GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Mar 3, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Human Resources / fire protection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | designated according to hallway closings |
| ||
2 | sectored with respect to closed corridors |
|
designated according to hallway closings Explanation: el edificio tiene habitaciones que no estan sectorizadas con respecto a pasillos cerrados = the building has rooms that are not designated according to hallway closings I'm not completely sure of the context here, but I offer the above as a good possibility. See if it fits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sectored with respect to closed corridors Explanation: Rooms and corridors/hallways are divided into sectors. In a fire protection system you have different sectors or zones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.