This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al español Medicina (general) Translation Glossary

alemán term español translation
schwergradiger Gewalteinwirkung traumatismo severo
Schwerpunkt competencia prioritaria
schwingungsfähig capacidad de respuesta emocional
Schwingungsfähigkeit tendencia a los altibajos [de estado de ánimo]
Sedierung sedación
Entered by: Mariana Moreira
seelisch anímico/psíquico
Segmentkernige absolut granulocitos valor absoluto
Seiltänzergang Marcha en tándem
Entered by: mareug
sekundärheilend de cicatrización secundaria / que cicatriza en forma secundaria
Selbstheilungskräfte Capacidad de autocuración
Selbstinfektion autoinoculación
Sensitivität, Spezifität sensibilidad, especificidad
shigellen Shigellas
Shunt-Anlage dispositivo/instalación 'shunt'
sicca seca
Entered by: cameliaim
sich entzündlich angestaut se han acumulado en forma de inflación/ inflaciones
sicher clara (en este contexto)
sicherer Kniegelenkserguss derrame confirmado de la articulación de la rodilla
Sinusrhythmus, Indifferenzlagetyp,... ritmo sinusal, eje (cardiaco) normal
Sitzring anillo ortopédico inflable
Sitzschale asiento ortopedico
Sklerosierung esclerosamiento
Sklerosierungen esclerotizaciones
sowie Tenesmen der Harnblase. así como tenesmos de la vejiga
Spalthaut injerto dermoepidérmico
Spalthauttransplantat injerto cutáneo
Spiegeltest Control de nivel de medicamentos (en sangre)
Spiral-CT TC espiral
Spiroergometrie ergoespirometría
Entered by: liz askew
spondylophytäre espondiloepifisarias
spondylose der WS espondilosis de la columna vertebral
St. n. Status nach/Status post
St. n. Neuroblastom Estado tras neuroblastoma
Entered by: Pablo Cruz
St.n. (bedeutet "Status nach") estado tras/estado después de
Stammganglieninfarkt li infarto de ganglios basales izquierdos
Stanz PE Biopsia con sacabocados
Stanzbiopsienadel punzón para biopsias
Stauchungen torceduras
Steckbeckeneinlage Funda para cuñas
Steißfußlage presentación de nalgas completa
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search