Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstheilungskräfte
Spanish translation:
Capacidad de autocuración
Added to glossary by
Sabina La Habana Reyes
Dec 15, 2008 08:40
15 yrs ago
German term
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Selbstheilungskräfte
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Reiki
Frase: Reiki stimuliert die *Selbstheilungskräfte* des Körpers...
¿Fuerza/energías de autocuración?
Estoy con la mente en blanco con ésta palabra...;-).
Alguien tiene una propuesta? Gracias!
¿Fuerza/energías de autocuración?
Estoy con la mente en blanco con ésta palabra...;-).
Alguien tiene una propuesta? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | Capacidad de autocuración |
Cristina Halberstadt
|
| 4 | autoregeneración, autoreparación |
Manfred Mertens
|
Proposed translations
+7
2 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Capacidad de autocuración
Hola,
Yo suelo decirlo así.
Saludos!
Yo suelo decirlo así.
Saludos!
Note from asker:
| Gracias, Cristina; es justamente la palabra que no me vino a la mente ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cristina. Felices Fiestas, Sabina "
5 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
autoregeneración, autoreparación
El sistema inmune se ocupa de la autoregeneración (o autoreparación) de los daños que sufre el organismo.
Something went wrong...