Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzschale
Spanish translation:
asiento ortopedico
Added to glossary by
Kendy
Jan 21, 2006 11:14
18 yrs ago
German term
Sitzschale
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Orthop�dietechnik
Orthopädische Sitzschale aus Poliuretan in CAD/CAM-Technologie. Individuell angefertigt.
Leider kein weiterer Kontext.
Danke!
Leider kein weiterer Kontext.
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | asiento ortopedico |
Paulo César Mendes MD, CT
|
| 4 +1 | superficie de asiento |
Santiago García Gavín
|
| 4 | banqueta de asiento |
Javier Canals
|
| 3 | custom-made seat shell |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
asiento ortopedico
There are quite a few different types, but 'asiento ortopedico' should work in most contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
custom-made seat shell
eine Möglichkeit???????
+1
18 mins
superficie de asiento
Yo pondría: superficie de asiento ortopédica.
5 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
banqueta de asiento
O bien casco, pero sólo en el caso de que se refiera exclusivamente a eso, un casco ortopédico
Discussion