Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spalthauttransplantat
Spanish translation:
injerto cutáneo
Added to glossary by
celiacp
Jan 18, 2006 22:24
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Spalthauttransplantat
German to Spanish
Medical
Medical (general)
En un informe médico:
Frau X benötigt intensive psysiotherapeutische Therapie zur Dehnung von Knie und Sprunggelenk rechts bei Zustand nach ausgedehnten Weichteilschallen und Defektdeckung mit Spalthauttransplantat.
¿Was ist "Spalthaut"?
Danke
Frau X benötigt intensive psysiotherapeutische Therapie zur Dehnung von Knie und Sprunggelenk rechts bei Zustand nach ausgedehnten Weichteilschallen und Defektdeckung mit Spalthauttransplantat.
¿Was ist "Spalthaut"?
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | injerto |
celiacp
|
| 3 | injerto epidérmico |
Karin Hinsch
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
injerto
suerte!!
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.ligamed.at/...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.anr.de/imag...
en la cuarta imagen se observa la extracción del injerto
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=injerto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-18 22:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
más ejemplos de injertos (Spalthaut)
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://scielo.isciii.e...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-18 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
injerto cutáneo tal vez sería más adecuado
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.ligamed.at/...
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.anr.de/imag...
en la cuarta imagen se observa la extracción del injerto
http://images.google.es/images?svnum=10&hl=es&lr=&q=injerto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-18 22:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
más ejemplos de injertos (Spalthaut)
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://scielo.isciii.e...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-18 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
injerto cutáneo tal vez sería más adecuado
Peer comment(s):
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
: Creo que es mejor injerto cutáneo (o de piel). Hay otros tipos de injertos (p.ex. de hueso)
1 hr
|
|
sí, así lo comentaba tb en mi última frase (ver arriba); gracias!!
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Celia"
1 hr
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
23
injerto epidérmico
Dic. de medicina, Ruiz Torres, Ruiz Albrecht
Discussion