Academic documents

Advice Letter

• inglés al ucraniano
• 2235 palabras
• Финансы (в целом)

Degree certificate from Mexico, Spanish to English.

• español al inglés
• 120 palabras
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Currently translating an academic article on contemporary dance technique, English to French, ~5000 words, for a professor at a major university in Canada. Also translating medical marketing material on an on-going basis, from English to French, for a global brand providing dental solutions and products worldwide.

MRI, Spanish to English, 575 words

• español al inglés
• 575 palabras
• Medical (general)

Summarizing Colombian bank statements, Spanish to English

• español al inglés
• Finance (general)

Proofreading subtitles for Mexican series on a major streaming service, Spanish to English, 28 minutes

• español al inglés
• 4900 palabras
• Cinema, Film, TV, Drama

Just finished translating a 11427-word user manual using Trados Studio from Spanish to Turkish; it covered product specifications and installation guidelines.

Technical Translation (Spanish-Turkish)

• español al turco
• 11427 palabras
• Engineering: Industrial
• Trados Studio

Translating product descriptions, new articles for horses and riders, equestrian accessories for a top German manufacturer, DE-FR, 1,824 words with Across

• alemán al francés
• 1824 palabras
• Internet, e-Commerce, Marketing, Sports / Fitness / Recreation
• Across

Reviewing a 1770-word Pro Bono Project for a Global Humanitarian Organization.

Trauma, Safe space, Mental health, Reflection, refugee communities

• inglés al swahili
• 1770 palabras
• Asylum/Migration/Displacement
• 34% completado

Payment Request

• inglés al ucraniano
• 4677 palabras
• Финансы (в целом)

Sales trends in the steel-making industry. Italian/English simultaneous interpretation

• inglés al italiano

Translation of seveval documents about recharging stations for electric vehicles, 18677 words, English to Italian

• inglés al italiano
• 18677 palabras
• Ambiente ed Ecologia, Legale: Contratti
• Other
• 100% completado

Post Editing touristische Broschüre, Touristeninformation, Caravan-/Wohnmobilstandplatz, Zeltstandplätze, Mietwohnwagen, Mietmärchenhäuser, Campingausrüstung und so weiter, Spazierwege, Rundwanderwege, Radrundwege und so weiter

touristische Broschüre

• alemán al neerlandés
• 25000 palabras
• Advertising / Public Relations, Tourism & Travel
• Trados Studio

I'm working on a project about camping sites for Pichup.com, 30k words.

Translating internal employee software strings, instructions for carriers, parce&letter delivery procedures for a top German logistics company, DE-FR, 158 words with memoQ

• alemán al francés
• 158 palabras
• Computers: Software, Management, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

Learning multiple AI tools for creativity

Drone manual translation done.

Translation of an internal company magazine for a civil engineering construction company, French to Dutch, 4892 words.

• francés al neerlandés
• 4892 palabras
• Bouwkunde / civiele techniek
• Trados Studio
• 100% completado

Machine translation post-editing of several application specifications for a rail infrastructure supplier, French to Dutch, 3699 words.

• francés al neerlandés
• 3699 palabras
• Transport / vervoer / logistiek
• Trados Studio
• 100% completado

Machine translation post-editing of several technical instructions for a group in low-carbon energy and services, English to Dutch, 12521 words.

• inglés al neerlandés
• 12521 palabras
• Energie / stroomopwekking
• Trados Studio
• 100% completado

CV review,FR>EN

Certified translation EN-PL: Membership Certificates for engineers (to be recognised in Poland).

Please do not contact me through proz.com connect system, I do not get notified of every message, and I've just realised I've missed some good offers over the past few years. [email protected] Use my email instead, so you can be sure I've read your offer.

Gaming/Marketing / Game FAQs / Game descriptions

• inglés al ucraniano
• 1574 palabras
• Информационные технологии

Mechanical and Agricultural machinery Translation/Revision, English to French, 5000 words, GORR, Slovenia.

• inglés al francés
• 5000 palabras
• Agriculture, Mechanical, Machinery
• memoQ
• 100% completado
• Trabajando para GORR Translation Company

Translating Personal Privacy Policy, English to Korean, around 6,000 words, for a global company, learning what rights users have as well.

Special Power of Attorney, 6 pages project from Greek to English

Special Power of Attorney, Official copy, Notary, warrant, Durable Power of Attorney

• griego al inglés
• 2800 palabras
• Δίκαιο: Σύμβαση(εις), Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα, Δίκαιο: Φορολόγηση & Εκτελωνισμός
• Microsoft Word
• 100% completado

I'm excited to work on translating a beautiful book from English to Spanish. It's quite challenging to deliver over 30,000 words within two weeks!

Product descriptions for a German mail order company (furniture and lifestyle articles)

• alemán al francés
• 805 palabras
• Furniture / Household Appliances
• Microsoft Excel

EN-ES RSI, Simultaneous Remote Interpreting: 60-minute webinar on managing lameness in dairy cattle.

claw-horn disorders, foot trimming and blocking, Register of Mobility Scorers (ROMS)

• inglés al español
• Veterinary
• 100% completado

Proofreading EN-PL: Global Data Protection Policy.

Working on my PhD research for a bit!

ICT strategy for regional government

ict, ict strategy, government, government administration, public sector

• alemán al inglés
• 8000 palabras
• IT (Information Technology), Government / Politics

Legal documents (Birth certificate, Health notice), translation from Albanian to French, 2 pages

• albanés al francés
• Certificats / diplômes / licences / CV

Sports blog, various articles on running, open-water swimming, hiking, etc.

gear, athlete, open water

• francés al inglés
• 5682 palabras
• Sports / Fitness / Recreation
• CafeTran Espresso

They say all good things come to an end. That especially goes for long-term projects and stable income in this business. I am currently looking for new opportunities for AI writing, translation, subtitling and data input jobs. I know it is out there, I just need to find out where it is hiding! :)

Marta Altimira Cabré respondió desde ProZ.com a las 12:17 Jun 11: Yes, I am afraid you're right...

Working on a 20K MTPE project to one of the e-commerce giants.

Notice to guarantor, English to Spanish.

• inglés al español
• 150 palabras
• Law (general), Finance (general)

Academic paper on mixology and the creative industries in Mexico, Spanish to English.

• español al inglés
• 6750 palabras
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Economics

Market place platform 22k wc done!

I just finished translating a legal document Kiswahili to English, 240 words.

Degree certificate and transcript from Mexico, Spanish to English.

• español al inglés
• 1000 palabras
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

I have finished a translation course, and got a certificate.

Translating a jusdicial presentation from Portugues

Starting a translation project of 11k works for a AI-powered ID verification Company.

I just finished

Interesting project with picking up AI errors, suggesting solutions to get a final human output!

Just finished a 50k MTPE project to IBM

• inglés al portugués

Catholic Response for Ukraine

• inglés al ucraniano
• 1449 palabras
• zzz Другая тематика zzz