Miembro desde Dec '21

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
inglés al catalán
catalán al inglés
catalán al español

Marta Altimira Cabré
Intérprete de conferencias, traductora

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 07:07 CET (GMT+1)

Idioma materno: catalán Native in catalán, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marta Altimira Cabré is working on
info
Jul 23 (posted via ProZ.com):  ES-CA MTPE: Spanish to Catalan MT post-editing of a roundtable discussion on the need to recognize the specialized role of nurses in oncology wards. ...more, + 11 other entries »
Total word count: 29159

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Farmacia
Medicina: CardiologíaMedicina: Salud
Medicina: InstrumentosMedicina: Odontología
Ganadería / Cría de animalesNutrición

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of Barcelona - UB
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jun 2021 Miembro desde Dec 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de MedTrad, TREMEDICA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XTM
Bio

RSI | CONFERENCE INTERPRETER | MEDICAL TRANSLATOR

English - Spanish – Catalan

Professional On-Site and Remote Simultaneous Interpreting Services | KUDO Pro Certified | Zoom | Teams | Webex | Interprefy Approved                                 

CONFERENCE INTERPRETING

20 + years of experience providing interpretation services in a great variety of settings, including large international conferences, scientific symposiums, global corporate events, television programs, press conferences, interviews, focus groups, and many more. I also feel comfortable working in corporate environments, where I have provided business interpreting services for projects that lasted from weeks to months, involving the development of sales deals, supplier agreements, M&A, accounting audits, deployment of global IT systems, factory visits and the like.

AREAS OF EXPERIENCE

- Medical conferences, veterinary medicine, pharmaceutical industry, medical devices 
- EU and international affairs, cooperation and development
- Environmental protection, renewable energies, green hydrogen, wastewater treatment
- International trade, business, economics, banking, financial inclusion
- Computing, information technologies, mobile industry

LIAISON AND BUSINESS INTERPRETING - Consecutive and whispered interpretation

- Board Meetings - Internal Audits - M&A - Training Sessions - Press Conferences – Interviews

TRANSLATION 

- Medical translation: Clinical trial documentation, medical devices, marketing materials, market research translation and transcription for the pharmaceutical industry. 

- General documents: Interviews, marketing materials, contracts, technical guides, IT products and services, transport industry, standards and regulations, gastronomy, etc.


Linkedin Profile: https://www.linkedin.com/in/marta-altimira-cabre-interpreter/



Última actualización del perfil
Feb 4