Lawyer-Linguist virtual event 2013 Dec 10, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (737) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Andrea Barrancos  Translating concepts, not words Reino Unido Native in español  Freelancer and outsourcer | Bio: I am a quality-oriented Spanish linguist with more than 12 years' experience as a translator, editor and proofreader working from English into Spanish, as well as several years' experience in project management roles in the translation industry. Due to my academic backg...round and work experience, I can translate into Spanish for Spain and for Latin America.
I have a degree in legal & financial translation, an MA in Bilingual Translation and an MA in Applied Linguistics, and I am a Qualified Member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI) and the Chartered Institute of Linguists (IoL).More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Angus Stewart Traducciones legales profesionales Reino Unido Native in inglés Freelancer | University of Hull, MA-University of Hull, 13 years of experience |
| Checked in | inna_milan Master Degree in Legal Translation Italia Native in ruso (Variant: Standard-Russia)  , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: Russian mothertongue freelance translator based in Milan, Italy since 2001. Bachelor's degree in Law and Master's degree in Legal Translation IT-EN. Message: Hello! Nice to meet you |
| Checked in | EsterCosta Traducción eficiente y efectiva España Native in catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, GD-UVIC, 11 years of experience |
| Checked in | Images Austria Translation and SEO - Austria Austria Native in italiano Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | Maria Bunlon Your translation & localization partner Francia Native in ruso Freelancer | Aliance Française, GD-St. Petersburg Institute of External Relations, Economics and Law, St. Petersburg, Russia, IAPTI, 21 years of experience |
| Checked in | Anna Torrents Commitment and professionalism. Austria Native in catalán , español Freelancer | Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, BA-Universitat de Vic, 12 years of experience |
| Checked in | Vadim Yermolenko Quality you can rely on Ucrania Native in ruso (Variant: Standard-Russia) , ucraniano (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation |
| Checked in | | Bio: My mother tongue is German. I have 6 years of work experience. I have a degree in translation from Johannes-Gutenberg-University, Mainz. |
| Checked in | | |
| Checked in | Anita Šumer Reliable, on time, concise, precise Eslovenia Native in esloveno Freelancer | University of Maribor, Faculty of Arts, GD-Faculty of Arts Maribor, 20 years of experience |
| Checked in | Ksenia Backert Professional technical translator Alemania Native in ruso Freelancer | Germany: Magdeburg-Stendal University of Applied S, BA-Hochschule Magdeburg-Stendal, tekom, 13 years of experience |
| Checked in | Sylvie Pelissier Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | Société Française des Traducteurs, MA-Business Law & ESAM, ATA, SFT, 24 years of experience |
| Checked in | | 12 years of experience |
| Checked in | Stephanie Havet 15 yrs of exp., French legal translation Francia Native in francés Freelancer | Master juriste linguiste, MA, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator English-Arabic-English , working in a UN related tribunal . Message: This should be very important for those lingustics working in legal setting |
| Checked in | Ximera Alemania Native in ruso Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Guillemette Koning Building bridges between people, culture Native in neerlandés Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, BA-VERTOL, 33 years of experience |
| Checked in | Cristian FASSONE parole giuste per ogni mercato Native in italiano , español Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Mahdieh Kandoei Change your words, change your World!!! Portugal Native in persa (farsi) Freelancer | BA - Birjand University, Iran, MA-Allameh Tabataba'i University, 18 years of experience |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising Estados Unidos Native in inglés Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, BA-Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, PAT (PEM in Greek), 12 years of experience |
| | Athena K. Medical-technical-law Alemania Native in griego (Variant: Modern) Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, Department of Translation and Interpretation, 16 years of experience |
| | Karin Sander Konnectio Language Services Alemania Native in alemán (Variant: Germany) Freelancer | Message: First of all: I'm not a lawyer but I'm translating in the legal field. So my purpose actually is to learn from lawyer-linguists. |
| | Sergey Saveliev Accurate translations. Always. Native in ruso (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Kolomna State Pedagogical Institute, Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Moscow State Pedagogical University, Modern Language Association of America (MLA), 21 years of experience |
| | Elizabeta Kirev Fast quality Serbian translation Serbia Native in serbio Freelancer | Asociación de Traductores Profesionales, University of Belgrade - Faculty of Philology, 14 years of experience |
| | Faiçal Marzouq Trilingual, quick and efficient Marruecos Native in árabe Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), MA-Université SMBA. Fez, Morocco. 2009. , ATN / APTS, 18 years of experience |
| | transaguiar Reino Unido Native in inglés , portugués Freelancer and outsourcer | 16 years of experience |
| | DEBORA Me DEBORA KAYEMBE Me,CI, Dpl Reino Unido Native in swahili , lingala Freelancer | Bio: Debora Buba feza Kayembe, lives in Scotland. She was born and raised in Kinshasa at the Republic Democratic of the Congo. Debora attended university and obtain a higher diploma in international law. Mother of two children, Debora spent most of her time between her work ...as a lawyer - linguist.
While living in the Congo, She has work at the Congolese bar as a barrister, and various national and international Human Right Organisations. Once in the United Kingdom Debora worked at the national Health services. She is then qualified as a linguist and owned a translation and interpreting company.More Less Message: Hi Everyone, I am Debora Kayembe , Lawyer linguist, Human Right Advocate and Author . I live in Scotland- Edinburgh. It is a real pleasure to take part to this second forum for Lawyer- Linguist |
| | | MA-Nicolaus Copernicus University, Torun, Poland, 22 years of experience |
| | Melania Bodas Sworn translator | Legal, medical and IT España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Spain: UA, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-Universitat Jaume I, APTIJ - Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Ju, TREMÉDICA - Asociación Internacional de Traductores y Escritor, 13 years of experience |
| | | Bio: I am a fresh graduate of translation and interpreting. My combination of languages are English>Spanish and German>Spanish. |
| | María López García Getting your message across in Spanish Reino Unido Native in español Freelancer | Bio: Sworn and Certified Translator based in UK. Specialising in Legal and Business Translation. |
| | | Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Complutense de Madrid, MA-Universidad Complutense de Madrid, Tremédica Spain, ACEtt, ASETRAD, 12 years of experience |
| | | | Agnès Bourguet Sworn Translator and much more México Native in francés Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| | NguyenHai88 Accuracy, Responsitive Vietnam Native in vietnamita Freelancer | Bio: Lawyer practicing in Viet Nam,
M2 in European Law (University Bordeaux IV France)
M1 in Commercial Law (University of Law - HCMCity Viet Nam) |
| | Angie Garbarino Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical Native in francés (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) , italiano (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) Freelancer | British Insitute, MA- , ATA, NYCT, 40 years of experience |
| | Kateřina Suchánková Top quality translations & interpreting República Checa Native in checo Freelancer | Bio: CZ-EN translator |
| | | Ukraine: KNU IIR, MA-L.L.M. - Institute of International Relations (Kiev National University); M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology, 27 years of experience |
| | | Bio: Translator since 1999, I have a Law degree in Brazil and working experience in Banks (including as a Compliance Officer). I'm also a Certified Public Translator ("tradutora juramentada") in Brazil. I specialize in business, finance, and legal. Message: I hope to e-meet other translators and have a interesting exchange of ideas. |
| | | Tribunal Superior de Justicia del Estado de B.C.S., OTHER-Tribunal Superior de Justicia de Baja California Sur, Mexico, 30 years of experience |
| | Elena Miraglia fully bilingual • specializing in law Italia Native in italiano Freelancer | Sapienza University of Rome, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Hull, PHD-Sapienza University, 26 years of experience |
| | | PHD-Nicolaus Copernicus University in Toruń, 20 years of experience |
| | michelfang experienced translator and editor Canadá Native in chino (Variant: Simplified) Freelancer | Hong Kong Translation Society, MA-The Chinese University of Hong Kong, 24 years of experience |
| | Sandrine Savarit Legal and financial - 16+ years of exp. Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, OTHER-Formation de traducteur juridique - Ci3m. , NZSTI, 22 years of experience |
| | Camelia Frunză Sworn Translator and Interpreter Rumania Native in rumano Freelancer | "Lower Danube" University of Galati, Romanian Ministry of Justice, MA-"Dunarea de Jos" University of Galatz, 23 years of experience |
| | Gerald Maass legal + commercial trans. by Dipl.-Jur. Alemania Native in alemán Freelancer | Oxford Business English Certificate Higher, German Courts, Universität Leipzig, MA-IALT, Universität Leipzig, BDÜ, 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
