Miembro desde Dec '21

Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
español al alemán
Gerald Maass
legal + commercial trans. by Dipl.-Jur.

Hannover, Niedersachsen, Alemania
Hora local: 15:35 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 216, Preguntas respondidas: 94, Preguntas formuladas: 154
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - IALT, Universität Leipzig
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jan 2012 Miembro desde Dec 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al alemán (Universität Leipzig)
inglés al alemán (German Courts)
español al alemán (Universität Leipzig)
español al alemán (German Courts)
inglés al alemán (Oxford Business English Certificate Higher)
Miembro de BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio 2021, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, XTM


CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Gerald Maass apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Born in Hannover/Germany, I am a sworn translator from English and Spanish into German and I hold a university degree in law and another in translation. I work as a freelance translator and taught Business Spanish and Terminology at the University of Mainz (Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies) at Germersheim for several years. I mostly translate legal content, internal and external corporate communications and official documents.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 216
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
español al alemán112
inglés al alemán76
alemán al español24
inglés al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes80
Técnico/Ingeniería48
Otros44
Negocios/Finanzas32
Mercadeo8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)56
Certificados, diplomas, títulos, CV20
Derecho: contrato(s)16
Cocina / Gastronomía12
Varios12
Inversiones / Valores8
Construcción / Ingeniería civil8
Puntos en 19 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Übersetzer, Hannover, Rechtsübersetzungen, Rechtsübersetzung, Deutsch, Spanisch, Englisch, translator, law, translation. See more.Übersetzer, Hannover, Rechtsübersetzungen, Rechtsübersetzung, Deutsch, Spanisch, Englisch, translator, law, translation, translations, german, english, spanish, traductor, derecho, legal translations, traducciones, alemán, inglés, español, Übersetzungen, Übersetzung, traducción, Urkundübersetzung, Urkundsübersetzung, Urkundenübersetzung, beeidigter Übersetzer, sworn translator, traducciones certificadas, traductor jurado, traducciones juradas, Fachübersetzer Recht, juristische Übersetzung, juristische Übersetzungen, legal translator, Bodensee, Kressbronn, Wirtschaft, economía, comercial, business, Wirtschaftsübersetzungen, Wirtschaftsübersetzer, Rechtsübersetzer, beglaubigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzung. See less.


Última actualización del perfil
Sep 10



More translators and interpreters: inglés al alemán - español al alemán   More language pairs