This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gerundio - interpretación?
¿caucho, hule o goma?
May 24, 2006 11:51
18 yrs ago
19 viewers *
español term

Recogida o recolección

español Otros Medioambiente y ecología
Hola. Estoy revisando un texto de otro colega sobre sistemas de eliminación de residuos y me encuentro con el término recogida. Personalmente no me suena perfecto (no mal), pero eso puede ser porque estoy acostumbrado al término recolección. Me da la impresión de que recogida se usa mucho en España. El texto que reviso está dirigido a todos los hispanoparlantes, por lo que necesito usar términos estándar. Qué me aconsejan? Desde ya muchas gracias por sus comentarios.
Responses
2 +2 probando, probando
5 +7 recolección
4 A mí (española) me suenan bien ambos términos

Discussion

Idoia Echenique (X) May 26, 2006:
Ya siento incordiar más pero, en España, el término es "recogida de residuos", única y exclusivamente, aunque puede sonar como un tiro en otros países. Otro caso "peliagudo" a consultar con el cliente! Suerte! :)
lidius May 25, 2006:
(papel, vidrio, orgánica, etc)? Porque si se trata de esto último, en España también los llaman «puntos limpios», y quizás eso también cuele en Latinoamérica. Sería cuestión de mirar qué ponen en las Agendas Locales 21 de municipios lationamer
lidius May 25, 2006:
En el texto, ¿a qué se refieren exactamente con «centro de recogida»? ¿A lo que antes era un vertedero o a las instalaciones municipales donde hay que llevar los residuos que no se deben depositar en ninguno de los contenedores de recogida selectiva.
Susana Magnani May 24, 2006:
verdad que hay más 'hits' para recogida.. a vuelo de pájaro, son casi todos sitios españoles, algunos de ellos en catalán... para recolección, casi todos los 'hits' son sitios latinoamericanos (ví arg, chile y uruguay) suerte!
René Cofré Baeza (asker) May 24, 2006:
En cierto contexto creo que la solución propuesta por Álvaro (retirada) es bastante efectiva. Sin embargo, cuando se habla de "centro de recogida", se genera nuevamente cierto "ruido", como se dice en comunicación. No estoy seguro como suena para los españoles hablar de "centro de recolección".
Lo curioso es que si uno busca en Internet por "recogida de residuos" y "recolección de residuos" hay muchos más resultados para recogida, lo que se contrapone con el uso aparentemente mayoritario del término "recolección" por un mayor número de personas en "casi" toda Latinoamérica. Pero eso ya es otro problema relativo al número de publicaciones de cada nación ... seguiré esperando más comentarios. Gracias a todos por participar.
René Cofré Baeza (asker) May 24, 2006:
Por favor, al mostrar su acuerdo con una propuesta no olviden poner de que país son.
René Cofré Baeza (asker) May 24, 2006:
Hola Álvaro. Gracia por la sugerencia. Me parece excelente idea para poder evaluar mejor los comentarios de ambos lados del Atlántico. Saludos.
moken May 24, 2006:
René, para orientarte mejor, podrías pedir que se especifique nacionalidad al dar la respuesta o mostrar acuerdo. ;O) Cuídate. :O)

Responses

+2
16 minutos
Selected

probando, probando

¡Hola René!

¿Qué tal "retirada"? Encontré una sentencia europea que usa este término:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Si bien "recogida" es la forma más reconocible para España, entiendo que en otros lugares puede sonar, como mínimo, raro.

En un rápido vistazo he visto recolección en página de Chile, Venezuela, Colombia...pero no coincido con Olga. A mi no me suena bien.

Otra consideración es si la idea de "retirada" implica o no su transporte a otra parte...

Bueno, al menos ahora tienes tres alternativas.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-24 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ¡desde España! :OD :OD :OD

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-24 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo René.

No sé si es mucho rizar el rizo si lo llamas centro de descarga, de depósito o algo por el estilo. ¡Desde luego lo que no puede ser es centro de retirada! Creo que quien debería tener la última palabra sería el cliente, si es que esto es factible. Se podría hacer una recopilación de las distintas posibilidades, con una breve argumentación y que decida. Aunque la traducción deba ser lo más neutra posible, es uno de estos casos donde 'nunca lllueve a gusto de todos' y quizá el cliente tenga un público objetivo preferido. Otra opción sería sugerir la localización según países...aunque me parece que el tema se complica demasiado.

Tu observación sobre 'hits' es cierta y estoy de acuerdo en que se debe al número de publicaciones, nada más. Con esta misma intención sugerí lo de indicar el lugar de origen de las opiniones, para tener esa idea más clara.

En fin, me disculparás, pero me alegro de no estar en tu situación... ;O)


Hasta pronto René.

Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
agree Leticia Klemetz, CT : Recogida, para España :) -- Ay, cierto! Ni me había dado cuenta de la posibilidad malsonante...
4 horas
Gracias Leticia. Si aquí no tendríamos duda ni inconveniente. Claro, imagina si se dijera, con perdón, "refollada"..yo también tendría dudas a la hora de dejarlo así. :O) :O)
agree lidius : En España, «recogida». «Recolección» suena rarísimo, por no decir fatal, en este contexto. Pero, si en otros país es al revés y el texto va dirigido a todos los hispanohablantes, quizá la solución que propones («retirada») sería una buena solución, ¿no?
4 horas
Gracias lidius. Si el destino fuese productivo, por ejemplo para reciclaje, al igual que se recolectan manzanas o peras, podría tener su lógica, pero estoy contigo, aquí suena raro. No sé qué tal suena "retirada" para América Latina. :O) :O)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Álvaro por toda la ayuda de los últimos días y también al resto por sus buenos comentarios. Ahora tengo clarísimo que el término en España es "recogida" y "recolección" para Latinoamérica. La opción de Álvaro suena bastante neutral cada vez que se la puede usar y por eso los puntos. "
+7
27 minutos

recolección

en argentina! (de eso estoy 100% segura, no sé en el resto del mundo hispanoparlante)

suerte!
Peer comment(s):
agree MitsukoD : En la Argentina, definitivamente "recolección". "Recogida" no se usa en absoluto.
28 minutos
gracias, mitsuko!
agree Roberto Rey : Si es mejor..
1 hora
gracias, roberto!
agree María Cielo Pipet : Para la Argentina, definitivamente recolección de residuos. No usamos el verbo "recoger" y el sustantivo "recogida" con tanta frecuencia como los españoles, no sé qué se usa más en el resto de América.
2 horas
gracias, caelum!
agree Rosa Maria Duenas Rios (X) : Para México, "recoleción" también (de basura, de desechos, etc). Se escucha recogida de vez en cuando, pero n se leerá en textos especializados.
2 horas
gracias, rosa maría!
agree Mónica Ameztoy de Andrada : Argentina-México=recolección
2 horas
gracias, mónica!
agree Gabi : recogida en Arg hasta puede sonar muy, muy mal ;-)
4 días
jajaja, gabi, qué observación más perspicaz!! es verdad!! jajaja
agree Rodrigo Castellanos : Sí, por dios! recolección!!! lo de recogida viene para chiste de doble sentido
6 días
juaaaaaaa! gracias rodrigo!
Something went wrong...
3 minutos

A mí (española) me suenan bien ambos términos

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-24 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad que "recogida" me suena mejor, pero "recolección no me suena mal en el caso de residuos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search