Dec 4, 2009 02:27
15 yrs ago
2 viewers *
español term
pescador de área
español al inglés
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
soccer/ football
Un **“pescador” de área** como hubo muy pocos en todo el Río de la Plata.
Supongo que viene de "gol de pescador"
Encontré esta definición:
Gol de pescador: cuando una pelota queda boyando por rebote en la zona del arco y un atacante llega primero que un defensor y la emboca.
Gracias.
Supongo que viene de "gol de pescador"
Encontré esta definición:
Gol de pescador: cuando una pelota queda boyando por rebote en la zona del arco y un atacante llega primero que un defensor y la emboca.
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | poacher |
David Hollywood
|
| 5 | cherry picker |
Rafael Geronimo
|
| 3 | stricker |
rir
|
References
| Fox in the box |
David Ronder
|
Proposed translations
+6
58 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
98
Selected
poacher
Goal Poacher "Old" General Vocabulary forum. ... Lo encontré en Google como pescador de área, un jugador que "roba" goles, mira aquí: ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=51685 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 03:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Goal poacher
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A goal poacher in football is a type of forward that is well known for his scoring ability and movement inside the penalty box.
Most of these players rarely score from outside the penalty area, and are more well known for their close range finishes. They are generally good at poaching goals due to their excellent off the ball movement; this allows them to lose defenders and gain space to shoot. Many goal poachers have powerful and accurate shots and usually able to score with both their left foot, right foot and their head.
A lot of goal poachers claim that their off the ball movement comes naturally to them, and are simply born to score goals.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=51685 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 03:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Goal poacher
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A goal poacher in football is a type of forward that is well known for his scoring ability and movement inside the penalty box.
Most of these players rarely score from outside the penalty area, and are more well known for their close range finishes. They are generally good at poaching goals due to their excellent off the ball movement; this allows them to lose defenders and gain space to shoot. Many goal poachers have powerful and accurate shots and usually able to score with both their left foot, right foot and their head.
A lot of goal poachers claim that their off the ball movement comes naturally to them, and are simply born to score goals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this has to be it!! thank you"
34 minutos
stricker
I believe in english this 'pescador' is the normal stricker....i don't s
Note from asker:
| thank you! |
2 horas
Rafael Geronimo
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
4
cherry picker
That's the term my teammates use for players just floating around the area waiting for someone to make a mistake and collect a goal!
Note from asker:
| thank you! |
Reference comments
7 horas
David Ronder
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Fox in the box
I agree with David that 'poacher' is the best translation here, but just wanted to flag up this more colourful alternative. It means the same thing.
Note from asker:
| Nice!... certainly colourful. Thank you. |
Something went wrong...