Glossary entry

español term or phrase:

Gafetes de oficio

inglés translation:

Employment Identification Cards/Employment Badges

Added to glossary by Carmen Schultz
Dec 4, 2009 07:06
15 yrs ago
español term

Gafetes de oficio

español al inglés Otros Finanzas (general)
Which will be the best way to translate this phrase from Mexican Spanish into American English?

It's the translation of a financial document.

Here is the full phrase:



Actividad # 23 Recapitulación del día anterior
Duración
15 minutos
Desarrolla
el coordinador
Gafetes de oficios
Proposed translations (inglés)
3 +1 Employment Identification Cards/Employment Badges
4 badges of office
Change log

Dec 4, 2009 07:15: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Dec 18, 2009 13:39: Carmen Schultz Created KOG entry

Proposed translations

+1
30 minutos
Selected

Employment Identification Cards/Employment Badges

with no more context this is what it appears to be
Peer comment(s):

agree Adriana Martinez : Yo estoy de acuerdo contigo, aunque lo de oficios me suena muy extraño. Gafetes es muy común en México, y tu propuesta es perfecta para ello.
10 horas
muchas gracias ; )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 minutos

badges of office

es lo mas correcto que he encontrado
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search