Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Manifiesta cierto temor a la sexualidad
inglés translation:
expresses a certain fear concerning sexuality
español term
Estados Unidos
Manifiesta cierto temor a la sexualidad
"Manifiesta, ademas, cierto temor a la sexualidad y tiende a identificarse con la imagen de sus padres"
MTIA
Sep 18, 2008 23:56: Sp-EnTranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63067">Sp-EnTranslator's</a> old entry - "Manifiesta cierto temor a la sexualidad"" to ""He expresses a certain fear concerning sexuality""
Proposed translations
He expresses a certain fear concerning sexuality
Estados Unidos
Accurate, confidential, reliable.
Native in: inglés (Variant: US) 
, hebreo 
, español
Works in: hebreo al inglés, español al inglés, inglés al hebreo, and 2 more.
Shows somewhat fear to sexuality
España
Subtitling and QC'ing services
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al francés, and 3 more.
showing, moreover, certain fear to sexuality tending to identify himself/herself with his/her parent
He also expresses/shows a certain level of fear to sexuality
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglés
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
He demonstrates a degree of fear with regard to sexuality
"If patient demonstrates improved symptoms and functioning but requires maintenance ... If patient demonstrates remission from symptoms and there are no ..."
http://www.oqp.med.va.gov/cpg/PTSD/PTSD_cpg/Content/mh/annoH...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-14 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, the patient demonstrates a certain degree of fear with regard to sexuality and tends to identify himself with the image of his parents.
| agree |
Carlos Pérez-Fontán
4 minutos
|
|
Muchas gracias, Carlos.
|
|
| agree |
franglish
12 horas
|
|
Thanks, franglish!
|
|
| agree |
S Ben Price
18 horas
|
|
Thanks, S Price!
|
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
He appears to be rather fearful regarding sexual matters.
"Sexuality" would generally be used in English only if the matter at issue were the patient's sexual orientation (i.e., his perception of self as straight, gay, or bi) or gender identity (i.e., if he sees himself as a "woman trapped inside a man's body").
If neither of these matters are at issue, then something like "sexual matters" or "anything to do with sex" would accurately convey the idea.
Suerte.
| agree |
Vivian B E
7 minutos
|
|
Thanks, Viv.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Diste en el punto, tienes toda razón respecto a la sexualidad, en español es como no saber a qué bando se pertenece, nada más.
38 minutos
|
|
Gracias, Jairo. Me parece una distincion fundamental. :)
|
|
| neutral |
jack_speak
: I definately agree with you that "fear to" is incorrect. However, I disagree that sexuality is limited to gender identity. It is far more than that, I believe.
7 horas
|
|
I said that its use in [American] English was generally limited to gender identity or sexual orientation. If you look at the way the word is used in English when referring to an individual person, I think that you will find this to be the case.
|
|
| agree |
liz askew
: Yes, I think it is in the sense of "somewhat fearful"..
13 horas
|
|
Thank you, Liz.
|
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
a certain fear of sexuality
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-15 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I forgot to add the 'manifiesta' bit! Shows / demonstrates as mentioned by my colleagues. I think both would do the job.
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 minutos
|
|
Thanks Bea!
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
18 minutos
|
|
Thanks RC!
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
24 minutos
|
|
Thanks Elizabeth!
|
|
| agree |
Ronnie McKee
: demonstrates a certain.......
48 minutos
|
|
Thanks Ronnie!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: and "shows" would be fine here, I think (or demonstrates!)
48 minutos
|
|
Thanks Rachel! I think both are fine too and are equally used.
|
|
| agree |
franglish
12 horas
|
|
Thanks Franglish!
|
|
| agree |
Egmont
15 horas
|
|
Thanks Egmont!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: I agree with Rachel
20 horas
|
|
Thanks Monica!
|
|
| agree |
RamonaCotrus
: I totally agree
4 días
|
Something went wrong...