Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
esto no va más
inglés translation:
this can't go on
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 2, 2007 20:31
17 yrs ago
español term
Graduado USA; vasta expcia. corporativa
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
esto no va más
español al inglés
Otros
Varios
language
Esta situación no va más (no puede seguir así) (Argentina).
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
10 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
714
Selected
this can't go on
Is how I'd say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry"
+1
8 minutos
TRANZsmart
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
this can't carry on/continue
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-02 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me:
"this situation can't continue/carry on"
thats the best I can think of without any more context... waht sort of text does it come from, is there any other context you can provide?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-02 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me:
"this situation can't continue/carry on"
thats the best I can think of without any more context... waht sort of text does it come from, is there any other context you can provide?
Peer comment(s):
| agree |
Vocabulum (X)
: :)
51 minutos
|
|
thanks vocabulum
|
+2
34 minutos
this has got to stop!
espero que te ayude
36 minutos
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
this has to be stopped!
Otra opción
4 horas
Alfredo Tanús
Native in español
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
18
This is over!
Suerte!
5 horas
This is it!
Good luck!
1 hora
Sergio Mazzini
Native in español
Best quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
no way!
a very common expression
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-01-03 02:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
no way out! / time´s up! / it´s all over!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-01-03 02:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
no way out! / time´s up! / it´s all over!
Something went wrong...