My major areas of specialization are:

- hotel and catering industry, tourism and travel - marketing materials as well as gastronomy (menus, books and descriptive text), facilities, history, culture, art, architecture, walking tours, tourist trails and leisure activities

- children's and young adult literature - picture books, chapter books, catalogues and promotional materials

- educational materials for primary and secondary (both translation and adaptation) - course books, teacher's guides and supplementary materials, answer keys.

I also have extensive experience with: 

- personal and educational documents (identification, certificates of birth/death/marriage, diplomas and degrees, school records and transcripts)

- exhibition catalogues (painting, sculpture, performance art, photography, etc.)

- professional trade show organizers (including marketing, website content, visitor and exhibitor guides, and manuals)

- film documentaries / shorts (scripts and some subtitles)

- CVs/resumes (for individuals and recruitment agencies)

- websites

- development and construction (esp. property marketing, contracts, etc.)

- general business documents (agendas, minutes, correspondence, etc.)

- marketing and advertising materials (brochures, catalogues, spots, etc.)

- corporate magazines

- natural stone products (marketing and technical materials)

- manuals (scientific and engineering equipment)

- logistics (technical, tender documents, correspondence)

- standard contracts (logistics services, supply of equipment and machinery, image rights, sale of property)

- basic court documents

I am American, but have a great deal of experience translating into both British and neutral English. I lived in Spain for 12 1/2 years and worked and socialized almost exclusively with British nationals. I traveled extensively throughout Spain and have an extensive knowledge of Spanish culture and practices.


I hold degrees in Classical Studies, Art History and History.