This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
8 projects entered 4 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2500 words Completed: Jan 2007 Languages: Spanish to English
Movie and Music event reviews
Translation of several spanish language movie and music event reviews.
Music, Journalism, Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jan 2007 Languages: Spanish to English
SHELL Press Release Translation
Two page press release advertisement for Shell.
Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research
positive Language Partners: Good Translation Quality and Prompt Response
Editing/proofreading Volume: 9000 words Completed: Dec 2006 Languages: English
Political Policy Development Manifesto
9000 word political evaluation manifesto on Africa's Prospects - Europe's development policies for the German EU Presidency in 2007.
Government / Politics
positive T&D Translation & Documentation: Thank you for your fast and diligent handling of an urgent and challenging job. We will gladly draw on your services again on future occasions.
Translation Volume: 1 hours Completed: Sep 2006 Languages: Spanish to English
Subtitling & Translation services for a documentary movie
Human interest social study, a documentary video following the lives of young Cuban boxers in Havana, Cuba. Working together with journalist and photographer Craig Schneider on a DVD edited sample for submission to the Museum of Television & Radio's Seventh Annual DocFest "Art of the Documentary Pitch" workshop competition.
Cinema, Film, TV, Drama, Journalism, Media / Multimedia
positive Craig Schneider: Henry, I can only dream of having your handle on the Spanish language. You made translating Cuban Spanish look easy. Hope we get a chance to work together again soon. Best, Craig.
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Dec 2006 Languages: English
Safety training manual and PowerPoint presentation
8000 word training and instruction document and PowerPoint presentation on 'Human Factors'; a field of study associated with air traffic control and air craft safety for the prevention of human error and the understanding of the impact of human factors in accidents.
Education / Pedagogy, Aerospace / Aviation / Space
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to English
10 page global company report overview
10 page overview of annual global company report for Telvent S.A. Document reviewing financial and indutrial solutions status for the companies global markets.
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to English
Spanish Highways Claims Department Policies
Short procedural document for the Spanish Highways Department of Invoicing. Instruction and policy manual for department officials.
Business/Commerce (general), Management
No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: May 2006 Languages: Spanish to English
100 page translation and proof reading of a social study on graffiti
Transation and proof reading for the publication of a 100 page social study on the effects of graffiti (focusing on the work of 'el niño de las pinturas') upon the city of Granada, Spain.
Linguistics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bachelor's degree - Leeds Metropolitan University, First Class with Honours in "Languages and Profesional Studies" with a Distinction in Spoken Spanish and an award for "Best Spanish Language Dissertation" on the topic of Spanish Graffiti in Granada
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Spanish to English (Leeds Metropolitan University, UK, verified) English to Spanish (Leeds Metropolitan University, UK, verified) Spanish to English (La Universidad de Granada, España)
4 positive feedback from outsourcers 
