tal cual

Mike :)

En términos de estúdios de investigación, lo llamamos "Clinical endpoint" si averiguas por este término quizás encuentres que se refiere a lo que parece decir tu texto

Clinical endpoint - Wikipedia, the free encyclopedia
The results of a clinical trial generally indicate the number of people enrolled who reached the pre-determined clinical endpoint during the study interval, ...
en.wikipedia.org/wiki/Clinical_endpoint - 13k - Cached - Similar pages

clinical endpoint: Information From Answers.com
clinical endpoint In a research trial , a clinical endpoint refers to a disease , symptom , or sign that constitutes one of the target outcomes of the.
www.answers.com/topic/clinical-endpoint - 26k - Cached - Similar pages

Alternative clinical end points in rectal cancer--are we getting ...
... tumour regression grades or residual cell density) or the achievement of a curative resection (CRM/R0 resection) is the best early clinical end point. ...
annonc.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/17/8/1239 - Similar pages

AEGiS-03CROI: Clinical end-point trial design methodology ...
The design of the trial is likely to have facilitated its rapid enrollment. Trial follow-up and measures of compliance continue.
www.aegis.com/conferences/croi/1996/369.html - 8k - Cached - Similar pages

Clinical end point definitions after percutaneous coronary ...
Clinical end point definitions after percutaneous coronary intervention and their relationship to late mortality: an assessment by attributable risk ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/92/7/945 - Similar pages

Clinical end point definitions after percutaneous coronary ...
heart.bmjjournals.com/cgi/reprint/92/7/945 - Similar pages

Clinical end-point trial design methodology: optimisation of ...
Objective: To design a clinical end-point trial confirming the clinical benefit of AZT/3TC combination treatment which would recruit rapidly and retain ...
gateway.nlm.nih.gov/robot_pages/MeetingAbstracts/102216420.html - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-17 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

es mi opinión con relación al contexto del protocolo del estudio

The problem that I see here is that this sentence is poorly written in spanish, if I read it (and spanish is my native tongue)the sentence it is not clear at all for me . My advice is that you get in touch with the client and ask what are they really talking about. Now, I coincide that the translation (almost literal) would be "to a degree in which it can be determined that its use is still safe", but I insist it is not even clear in spanish.