Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
retoque de una cicatriz
inglés translation:
a secondary scar revision
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Aug 17, 2006 16:29
18 yrs ago
6 viewers *
español term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
nuevamente retoque de las cicatrices
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
plastic/cosmetic surgery
xxx fue sometida a una cirugía para tratamiento de cicatriz extensa en el brazo derecho en el 2005 y nuevamente retoque de las cicatrices en febrero de 2006.
I don´t know how to put this in English.
I don´t know how to put this in English.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
8 minutos
Cinnamon Nolan
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
247
Selected
a secondary scar revision in ...
AAFPRS - Understanding Facial Scar Treatment -
A person considering facial scar revision must understand that there is no way to remove scars completely. The goal is to improve the appearance of the scar ...
www.facemd.org/patient/procedures/facial_scar.html
Aesthetic considerations in extirpation of melolabial lymphatic ... - No patient required secondary scar revision.
Face Lift - the traditional operation -
If they are a problem, they can often be improved by injections of a scar softener or a minor secondary scar revision. Scars always look worst shortly after ...
A person considering facial scar revision must understand that there is no way to remove scars completely. The goal is to improve the appearance of the scar ...
www.facemd.org/patient/procedures/facial_scar.html
Aesthetic considerations in extirpation of melolabial lymphatic ... - No patient required secondary scar revision.
Face Lift - the traditional operation -
If they are a problem, they can often be improved by injections of a scar softener or a minor secondary scar revision. Scars always look worst shortly after ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm sorry I didn't close this question before! :-)"
+1
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
once again a retouching (touching up) of the scars
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-17 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
retoque m: esta foto necesita algunos retoques this photo needs some retouching; ya le estamos dando los últimos retoques we’re just putting the final o the finishing
touches to it
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-08-17 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
retoque m: esta foto necesita algunos retoques this photo needs some retouching; ya le estamos dando los últimos retoques we’re just putting the final o the finishing
touches to it
-1
31 minutos
M. Ángeles López Rodríguez
Native in español
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al gallego, and 3 more.
new scar improvement
ver culquiera de las páginas de clicicas de cirugía plástica scar improvement
Peer comment(s):
| disagree |
Roxanna Delgado
: María la misma explicación que para Belkys en cuanto al uso de "nuevamente" y "new" en este contexto.
10 horas
|
|
gracias, tienes razón
|
-1
9 minutos
new scar retouch/scar removal
http://www.oceanwalkphotographers.com/pricelists/seniorportr...
... BASIC RETOUCH: Up to 5 blemishes removed small shine. spots touched up, simple scar removal... BASIC PLUS RETOUCH: 5 or more blemishes removed, complex ...oceanwalkphotographers.com/pricelists/seniorportraitspricelist2006.swf - 77k - Cached - More from this site - Save
Good-Tutorials · Photoshop Photo Retouch
... Spots and Braces Removal. Photoshop Buddy " · Photo Retouch · January 21, 2006 ... this one will teach you how to add a stitchmark scar to a face photo. ...www.good-tutorials.com/tutorials/photoshop/photo-retouch/14... - 26k - Cached - More from this site - Save
Final Touch Only $31.25. Final Touch by Claude Groulx. Final Touch Same Day
... Search FitNetUSA.com. Scar Removal. Supplements at Discount. Guy Grundy's Bodybuilding DVD Series ... can be reapplied for retouch if needed, no need to ...www.fitnetusa.com/final_touch.htm - 16k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2006-08-18 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eso también es cierto (¡no es fácil!) :) Saludos.
... BASIC RETOUCH: Up to 5 blemishes removed small shine. spots touched up, simple scar removal... BASIC PLUS RETOUCH: 5 or more blemishes removed, complex ...oceanwalkphotographers.com/pricelists/seniorportraitspricelist2006.swf - 77k - Cached - More from this site - Save
Good-Tutorials · Photoshop Photo Retouch
... Spots and Braces Removal. Photoshop Buddy " · Photo Retouch · January 21, 2006 ... this one will teach you how to add a stitchmark scar to a face photo. ...www.good-tutorials.com/tutorials/photoshop/photo-retouch/14... - 26k - Cached - More from this site - Save
Final Touch Only $31.25. Final Touch by Claude Groulx. Final Touch Same Day
... Search FitNetUSA.com. Scar Removal. Supplements at Discount. Guy Grundy's Bodybuilding DVD Series ... can be reapplied for retouch if needed, no need to ...www.fitnetusa.com/final_touch.htm - 16k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2006-08-18 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eso también es cierto (¡no es fácil!) :) Saludos.
Peer comment(s):
| disagree |
Roxanna Delgado
: En este caso "nuevamente" no tiene que ver con "new" sino con "to do it again"./ De acuerdo Belkys, pero al poner "new scar" podría prestarse a pensar que es una "nueva cicatriz". por eso mi comentario. Saludos para tí.
10 horas
|
|
Roxanna entiendo que ´nuevamente´ es que el procedimiento se va a realizar otra vez. No obstante, si ya se realizó y tiene que volverse a hacer, ´´new´´ sería apropiado.
|
Something went wrong...