This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Feb 17, 2006 13:29
19 yrs ago
13 viewers *
español term
Argentina
30+ years of experience
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
alajamiento del complejo edilicio
español al inglés
Otros
Derecho: (general)
La parte compradora deberá constituir 90 días antes de la posesión un fondo de reserva el cual será destinado a cubrir el fondo de administración de gastos comunes y el alajamiento del complejo edilicio.
Thank you so much!
Thank you so much!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | accommodation (s) / premises |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 | housing of the municipal complex |
Luis Javier Otoya
|
| 3 +1 | furnishing |
John Rynne
|
| 4 | decoration |
Christina Courtright
|
Proposed translations
+1
1 hora
Manuel Cedeño Berrueta
Native in español
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
402
accommodation (s) / premises
Debería ser “alojamiento”, “alajamiento” no tiene sentido.
Manuel
1 hora
Luis Javier Otoya
Native in español
Works in field
Translations that speak your language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
housing of the municipal complex
Estoy de acuerdo con quien piensa que "alajamiento" es un error, y debería ser "alojamiento", porque de otra forma no tiene sentido, las palabras alaja y alajamiento no existen en español.
+1
1 hora
John Rynne
Native in inglés
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
308
furnishing
I figure this should be "alhajamiento" with an H. I had never seen this word before but there are lots of web sites that talk about "alhajamiento de lujo" and the like ("acemos notar que todas nuestras habitaciones constan de alhajamiento de lujo, TV cable y frigobar, contando muchas de ellas con jacuzzi y terraza")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 14:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read "Hacemos notar" :-O
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-17 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "outfitting" or "equipping"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 14:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read "Hacemos notar" :-O
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-17 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "outfitting" or "equipping"
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: ¿Cómo el Taj Mahal?
1 hora
|
| agree |
Jason Hall
: Whether it is correct usage of Spanish I cannot say, but "alhajamiento" with an "h" is a term that I have seen before in similiar contexts.
429 días
|
4 horas
Christina Courtright
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
112
decoration
alhajar = decorate in this context, I believe
Discussion
Parece que es un secreto bien guardado.