Certified Health-Care Interpreter

Medical/Health care. Over 30 years experience working in the medical field.
Emergency Room and pre-hospital treatment and stabilization of patient.
Medical Equipment.
Medical Procedures

Over 30 years experience as a freelance interpreter and translator.
Spanish>English
English>Spanish

Accurate, reliable, always deliver work on time.
Available to travel and do on-site interpretation.
All types of medical translations.
Proofreading.
Telephonic interpretation.
Translation of: Medical/Health care material. Forms, questionnaires, etc.
Certificates, CV's, Documents, Real Estate contracts.
NIH certification.
Cognitive debriefing interviews experience.

Recent work as interpreter:

Ongoing work in Telephonic Interpretations.
Real Estate Closings.
Cognitive Debriefing investigator

Recent work as translator:
Ongoing: Translation, Proofreading and Pilot Testing Medical Study Questionnaires in a diversity of branches including but not limited to: Oncology, Orthopaedic, etc.

Experience with transcriptions. Quick, accurate transcription always delivered on time.

For further references, please use "references" and "letters" tabs.

Collaborated in the translation of a 200-page book authored by local self-professed “visionary”

Developed and currently teaching a course for Health Care Providers to be able to communicate with Spanish-speaking patients.
This course concentrates on medical terminology but familiarizes the student with several dialects used by Spanish-speaking people in different countries.

Reasonable rates, contracts available.