español term
Apto vegano
Apto Vegano
Sin aditivos
0% grasas Trans
0% Colesterol
Bajo en sodio
No GMO
La traducción correcta sería esta?
Vegan
Additve Free
0% Trans Fat
0% Cholesterol
Sodium Reduced
No GMO
Me ayudan?
Gracias
| 5 +12 | suitable for vegans |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 5 +2 | see explanation |
Erin Riddle
|
| 4 | Vegan friendly |
Jarrett Smith
|
| Refs |
Taña Dalglish
|
Sep 16, 2019 14:59: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Michele Fauble, Toni Castano, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: inglés (Variant: British) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 2 more.
suitable for vegans
Food and drink products that aren't suitable for vegans
Estados Unidos
Attention to superior customer service.
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, español al inglés
see explanation
No Additives
0% Trans Fat
0% Cholesterol
Low Sodium
Non-GMO
| neutral |
Juan Jacob
: ?
38 minutos
|
| agree |
Robert Carter
: Yes, just "Vegan" is fine. You should have entered it in the "target term" field though, to avoid confusion.
13 horas
|
| agree |
neilmac
: Brevity is the soul of wit...
1 día 2 horas
|
Estados Unidos
Reliable and readily available
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Vegan friendly
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Refs
See pictures: "Apto Vegano".
Productos veganos en Argentina – Veganolibre
www.veganolibre.com › productos-veganos › productos...
Productos 100% **apto veganos** en Argentina. Se pueden conseguir en supermercados y dietéticas. (Renovaremos y actualizaremos ya que algunos productos ...
Perhaps "vegan-safe" ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-09-12 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vegan Safe Essentials | Biotikon
https://www.biotikon.co.uk › Vegan-Safe-Essentials
Properties; Ingredients; Recommended Use; All Vegan Safe products; Biotikon Advantages. Vegan Safe Essentials High-quality dietary supplement, specially ...
Something went wrong...