Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Superintendente general de escuelas
inglés translation:
Superintendent of Schools
Added to glossary by
Patricia Pereyra
Apr 16, 2007 15:21
18 yrs ago
16 viewers *
español term
Argentina
10 year-experience in Tourism & Leisure
Native in: español 
Works in: inglés al español
Superintendente general de escuelas
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
¿Existe algún equivalente de este cargo en inglés?Muchas Gracias
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | Superintendent of Schools |
Marina Herrera
|
| 4 +1 | General Education Board - Si es EE. UU. |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | Chief Inspector of schools |
Edward Tully
|
Proposed translations
+4
17 minutos
Marina Herrera
Native in español
&
inglés
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: inglés 
, español
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
27
Selected
Superintendent of Schools
In English the title of the chief officer for a school system is Superintendent. The "super" part covers the Spanish "general" in English.
Just google Superindent of Schools and you'll get millions of responses.
Just google Superindent of Schools and you'll get millions of responses.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Levy (X)
: This is correct Marina.
2 minutos
|
|
Thanks, Richard. I've worked with the office of the superintendent here in Montgomery Co., MD
|
|
| agree |
John Milan
: Exactly...
43 minutos
|
|
Thank you, John
|
|
| agree |
Marsha Way
: Yep, this is it for U.S.
2 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
8 horas
|
|
Thanks, Annissa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you very much for your help!"
+1
3 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in español
&
inglés
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
General Education Board - Si es EE. UU.
Depende del país, pero puede ser Board. En Ecuador es un Ministerio, o Ministry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-16 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Includes information about the elementary and secondary school system, colleges, universities, training programs, job search resources, ...
www.edu.gov.on.ca
Ministry of Education / Ministry of Training, Colleges, & Universities-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-16 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sería Ministry en caso de tratarse de un país o Board si es algo del sector privado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-16 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Includes information about the elementary and secondary school system, colleges, universities, training programs, job search resources, ...
www.edu.gov.on.ca
Ministry of Education / Ministry of Training, Colleges, & Universities-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-16 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sería Ministry en caso de tratarse de un país o Board si es algo del sector privado.
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
15 minutos
|
| neutral |
Marina Herrera
: Eso no es lo mismo que Superintendent; the board es la junta de educacion y no es una posición
23 minutos
|
+1
17 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Specializes in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
294
Chief Inspector of schools
UK English
The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools 2005/06- [ Traduzca esta página ]... Inspection reports · Forms and guidance · Publications and research · About us. The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools 2005/06 ...
www.ofsted.gov.uk/publications/20060008 - Páginas similares
[ Más resultados de www.ofsted.gov.uk ]
Chief Inspector of Schools: 8 Jun 2006: Written Ministerial ...- [ Traduzca esta página ]I am pleased to announce that Christine Gilbert is to become Her Majesty's Chief Inspector of Schools in England with effect from 1 October 2006 . ...
www.theyworkforyou.com/wms/?id=2006-06-08a.34WS.4 - 9k - En caché - Páginas similares
The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools- [ Traduzca esta página ]Chief Inspector of Schools. Standards and Quality in Education 1998/99 Laid before Parliament by the Secretary of State for Education and Employment ...
www.archive.official-documents.co.uk/document/hoc/157/157.h... - 2k - En caché - Páginas similares
The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools- [ Traduzca esta página ]The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools. Preface. This Report draws on three sources of evidence:. Section 10 inspections carried out ...
www.archive.official-documents.co.uk/document/hoc/157/157-p... - 89k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.archive.official-documents.co.uk ]
The Education (Chief Inspector of Schools in England) Order 2005- [ Traduzca esta página ]Maurice John Smith is appointed to the office of Her Majesty's Chief Inspector of Schools in England from the date on which this Order comes into force ...
www.opsi.gov.uk/si/si2005/20053505.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Christine Gilbert is new schools' chief inspector | 24dash.com ...- [
The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools 2005/06- [ Traduzca esta página ]... Inspection reports · Forms and guidance · Publications and research · About us. The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools 2005/06 ...
www.ofsted.gov.uk/publications/20060008 - Páginas similares
[ Más resultados de www.ofsted.gov.uk ]
Chief Inspector of Schools: 8 Jun 2006: Written Ministerial ...- [ Traduzca esta página ]I am pleased to announce that Christine Gilbert is to become Her Majesty's Chief Inspector of Schools in England with effect from 1 October 2006 . ...
www.theyworkforyou.com/wms/?id=2006-06-08a.34WS.4 - 9k - En caché - Páginas similares
The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools- [ Traduzca esta página ]Chief Inspector of Schools. Standards and Quality in Education 1998/99 Laid before Parliament by the Secretary of State for Education and Employment ...
www.archive.official-documents.co.uk/document/hoc/157/157.h... - 2k - En caché - Páginas similares
The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools- [ Traduzca esta página ]The Annual Report of Her Majesty's Chief Inspector of Schools. Preface. This Report draws on three sources of evidence:. Section 10 inspections carried out ...
www.archive.official-documents.co.uk/document/hoc/157/157-p... - 89k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.archive.official-documents.co.uk ]
The Education (Chief Inspector of Schools in England) Order 2005- [ Traduzca esta página ]Maurice John Smith is appointed to the office of Her Majesty's Chief Inspector of Schools in England from the date on which this Order comes into force ...
www.opsi.gov.uk/si/si2005/20053505.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Christine Gilbert is new schools' chief inspector | 24dash.com ...- [
Discussion