Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
español a inglés
inglés a portugués

John Milan
ATA certified translator, economist

Chapel Hill, North Carolina, Estados Unidos
Hora local: 19:12 EDT (GMT-4)

Idioma materno: inglés Native in inglés
Mensaje del usuario
Expert in economics, finance, corporate/labor law, contracts, business, management
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
ContabilidadNegocios / Comercio (general)
EconomíaFinanzas (general)
Gobierno / PolíticaOrg./Desarr./Coop. Internacional
Inversiones / ValoresDerecho: (general)
AdministraciónManufactura

Tarifas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 118, Preguntas respondidas: 70, Preguntas formuladas: 87
Payment methods accepted Marque, Transferencia electrónica
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Portuguese/English, Spanish/English
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Ohio State University
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Mar 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales portugués a inglés (American Translators Association, verified)
Miembro de ATA, CATI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe/Acrobat, MS Office, Powerpoint, Wordfast
URL de su página web http://www.milanlanguageservices.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Economics, finance, management, development, general business, contracts, contractual law, arbitration, labor issues, accounting, taxes.

As a professional economist (M.Sc. in Microeconomics from Ohio State University) with nearly 20 years of professional experience in Brazil, Spain, and the U.S., I have developed a unique set of skills for translating in any of the aforementioned fields.

Fluent in Portuguese, Spanish and English (native). ATA Certified Translator (Portuguese-English). Taught economics in Sao Paulo (Brazil). Earned a B.A. in International Political Economy (Indiana University), B.A. in Spanish (Indiana University), M.Sc. in Microeconomics with graduate work in Portuguese (Ohio State University). Former Foreign Language and Area Studies (FLAS) fellow (1994-95).

Opened a business in 1996 in Sao Paulo (Brazil) to do consulting work and freelance translation in South America. Opened another office (Milan Language Services) in 2004 in Pittsburgh (USA) to do contractor work with clients worldwide. Adjunct Professor of Economics at FAAP University (www.faap.br) from 1997-2004.

Currently the President of the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI), a chapter of the American Translators Association (ATA), working full-time as a freelance translator, economist, and researcher, in Chapel Hill, North Carolina.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 118
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués a inglés56
español a inglés42
inglés a portugués20
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas38
Otros32
Jurídico/Patentes16
Técnico/Ingeniería12
Mercadeo8
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)32
Derecho: (general)20
Negocios / Comercio (general)8
Varios8
Ingeniería: industrial4
Derecho: impuestos y aduanas4
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Brazil, Portuguese, Spanish, economics, finance, management, development, general business, contracts, contractual law, arbitration, labor issues, accounting, taxes, Portugues, Espanol, Brasil, economia, financas, negocios, gestao, contratos, contabilidade, trabalho, desenvolvimento


Última actualización del perfil
Jun 24, 2018






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search