Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Visto y legitimado
inglés translation:
Seen and verified
español term
Polonia
Visto y legitimado
lo puedo entender como SEEN and CERTIFIED?
Muchas gracias de antemano
| 3 +4 | Seen and verified |
Neil Ashby
|
| 4 +3 | Seen and certified |
Guillermo Urbina Valdés
|
| 4 | Seen and legitimized |
Erwin S. Fernandez
|
| 3 | Approved and legitimated |
Gad Kohenov
|
Aug 19, 2014 07:19: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Seen and verified
| agree |
María Perales
2 horas
|
|
Gracias María,
|
|
| agree |
Mariano Saab
: This is the English equivalent.
2 horas
|
|
Gracias por su confirmación Mariano.
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Yes, this is the correct term (cf. "original seen and verified").
1 día 5 minutos
|
|
Thanks Liz
|
|
| agree |
Jeffrey Jankowski
: "Seen and verified" is a term very commonly used by notary publics, for example, when examining such documents.
2 días 5 horas
|
|
Thanks for the verification, but a certificate shall not be given ;@)
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francés 
, hebreo
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, francés al hebreo, and 8 more.
Approved and legitimated
Filipinas
APP
Native in: pangasinano , tagalo
Works in: inglés al pangasinano, pangasinano al inglés, inglés al ilocano, and 6 more.
Seen and legitimized
Reino Unido
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 1 more.
Seen and certified
| agree |
Tatiana Bejan
2 horas
|
| agree |
philgoddard
: Verified is another possibility, but you were first.
4 horas
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Certified is better than verified. It carries a stronger meaning.
6 horas
|
Discussion
"La nota de Visto y legitimado, con la fecha y todos los elementos de autorización notariales puestas al pie de cualquier documento oficial, o expedido por funcionario público en el ejercicio de su cargo es testimonio de que el notario considera como auténticas, por conocimiento directo o identidad con otras indubitadas, las firmas de los funcionarios autorizantes, y hallarse éstos, según sus noticias, en el ejercicio de sus cargos a la fecha del documento".