Please visit www.DrNeilTechTrans.com

Professional Member of ASETRAD, The Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters. Click to visit my ASETRAD member page.
SDL Trados Studio 2011 CAT software for Translators - Intermediate Certificate.
I work with Accounts by Anglo Premier, a straightforward, affordable (€15/year) and comprehensive accounting solution for Spanish freelancers. Please visit Accounts by Anglo Premier for further information.

I'm a native English speaker, born and raised in the UK. I studied Chemistry (BSc Honours) at the University of Hull followed by a Master's and then a PhD in Physical Chemistry (thesis title, "Solid-stabilised emulsions and particles at fluid interfaces"). From my doctoral studies, I published four papers in international scientific journals and presented a poster at a conference in Florence, Italy. I have lived in Seville, Spain for the past 19 years.

Some of my end clients include:

ENGINEERING & PETROCHEMICAL: Repsol, Abengoa, Acciona, Sabic Plastics, Airbus, Ciemat, Hidral (elevators and lifting systems), the CERN project.

POWER PRODUCTION: Gamesa, CENACE (Ecuadorian National Energy Control Centre), ABB, Endesa.

MEDICAL: AOSpine, Clínica Dental Padrós, ask for further details of my experience.

PHARMACEUTICALS: B.Braun, Almirall, Johnson & Johnson, Pfizer, Sandoz, Swiss Caps GmbH, Cinfa, Allergan Ltd.

UNIVERSITIES: Granada, Huelva, Seville, Malaga, Almeria, Universidad Autónoma de Madrid, Cordoba, Universitat Autònoma de Barcelona.

Published translations:

"Diagnostic ultrasound in cats" (Inglés) – by Rosa Novellas Torroja, Yolanda Martínez Pereira, Yvonne Espada Gerlach, Elisabet Domínguez Miño, SERVET editorial, 2016. Ashby, Neil; Melissa, Testa (Traductores)

"Blood Pressure in Cats and Dogs: A Clinical Manual" by Enrique Ynaraja Ramírez, SERVET editorial, 2018.

And published in French and Spanish, soon to be published in English: "Environmental diving, bioindicators and the SBPQ method for underwater environmental monitoring in Marine Protected Areas and surrounding zones" by José Carlos García-Gómez (U. de Sevilla) Page 21, "También agradecemos a Trágora SCA, Agnès Philippart (francés) y Neil Ashby (inglés) las tareas de traducción de los textos."