Idiomas de trabajo:
inglés a rumano
español a rumano
rumano a inglés

Tatiana Bejan
Traductor técnico con mucha experiencia

Iasi, Iasi, Rumania
Hora local: 18:23 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Romanian
  Display standardized information
Bio
Soy una persona muy responsable, pago mucha atención a los detalles, proporciono informaciones precisas en el idioma de destino, siempre compruebo lo que entrego y me gusta estar a tiempo porque me encanta lo que hago.
Educación

- Gestión de Recursos Humanos MA- - Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales - Universidad "Alexandru Ioan Cuza" de Iasi
- BA - La lengua y la literatura inglés y español - Facultad de Letras - Universidad "Alexandru Ioan Cuza" de Iasi
- Traductor jurado por Español e Inglés, reconocido por el Ministerio Rumano de Justicia
- Maestro/Entrenador de Adultos - certificado por el Ministerio de Educación Nacional
Experiencia
- Traductor jurado y intérprete - Inglés / Español / Rumano - Diciembre 2006 hasta ahora
- Maestra de Inglés - desde septiembre 2006 hasta ahora
- Maestra / Formadora de adultos - desde Marzo 2011

Una breve lista de los documentos que he traducido en y desde los 3 idiomas:
Técnico / Ingeniería
- Tesis doctoral sobre Puentes Integrales
- Más de 50.000 palabras de contratos en Construcciones
- Invenciones: Cómo provocar la ignición de los motores de combustión interna
- Catálogos, folletos y prospectos para distintos dispositivos: eléctricos, mecánicos, construcciones
- Hojas de manuales / especificaciones del usuario, folletos
- Instrucciones de equipos de seguridad, manuales y guías
- Informes de Pruebas de Calidad, localizaciones de páginas Web
Médico
- Pruebas de audiometría de tono, resúmenes de alta, registros de inmunización
- Cartas médicas, notas, informes histo-patológicos, Ecografía, informes de exámenes,
- Estudios clínicos
- Instrucciones / manuales / folletos operativos para dispositivos médicos
Negocios / Comercio
- Balances, cuentas bancarias, facturas, registros de impuestos,
- Pólizas de seguro y los documentos relacionados
Recursos Humanos
- Manuales de Empleados, recomendaciones, ofertas de empleo
- Políticas de salud y seguridad, registros de empleo, descripciones de trabajo,
- Actas de las reuniones, cartas,
- Informes de trabajadores sociales, formularios de la Unión Europea
Jurídico / Patentes
- Contratos (de empleo, ventas, financiamiento, arrendamiento, comisión, Asistencia Legal, Servicios, Acuerdos de comodato, Patrocinio, Colaboración)
- Resoluciones, Declaraciones, poder notarial, declaración jurada, certificados notariales,
- Certificados, Diplomas, suplementos descriptivos, Transcripción de registros, planes de Currículo
- Licencias, CV, tarjetas de identidad, pasaportes, permisos de conducir,
- Registros de conducir, antecedentes penales, las certificaciones de conformidad
Otros
- Diferentes artículos, resúmenes de doctorado
- Menús de restaurantes, etiquetas de vino
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 588
Puntos de nivel PRO: 562


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a rumano281
rumano a inglés156
inglés a español69
rumano a español24
español a rumano20
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería180
Otros114
Negocios/Finanzas96
Medicina73
Jurídico/Patentes60
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)43
Aeroespacial / Aviación / Espacio40
Derecho: contrato(s)36
Ciencia/ Ing. del petróleo32
Finanzas (general)32
Mecánica / Ing. mecánica32
Electrónica / Ing. elect.28
Puntos en 38 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
inglés a rumano2
inglés a español2
español a inglés1
rumano a inglés1
Specialty fields
Informática: Programas2
Recursos humanos2
Electrónica / Ing. elect.2
Automóviles / Camiones1
Derecho: (general)1
Metalurgia / Fundición1
Educación / Pedagogía1
Other fields
Cocina / Gastronomía1
TI (Tecnología de la información)1
Palabras clave: Traductor Inglés-Rumano, Traductor Inglés-Español, Traductor Español-Rumano, traductor, construcciones, corrección, Inglés, Rumano, Español, traducción, corrección, edición, recursos humanos, el personal, la UE, la comercialización, la investigación tor Domeniul Tehnic, técnico de mercado , la lingüística, la filología, no ficción, guía de viajes, turismo, traducción, traducciones, Corrección, revisión, Inglés por negocios, Management, Contrato, UE, Unión Europea, turístico, turismo, traductor, Títulos, rumano español, traducción, traductor jurado, freelancer, buen traductor, traducciones de calidad, trato profesional, traductor, traductor nativo, Revisión De Textos, traducciones profesionales, SDL Trados, Ingeniería (general), Ingeniería: industrial, Automatización y robótica, Aeroespacial / Aviación / Espacio, Automóviles / Camiones, Informática (general), Electrónica / Ing. elect, Ciencia / Ing. nuclear, Construcción / Ingeniería civil Mecánica / Ing. mecánica, Informática: Programas, Informática: Sistemas, redes, Telecomunicaciones, Negocios / Comercio (general), Economía, Derecho: (general), Derecho: contrato(s), Medicina (general), Administración, Recursos humanos, Ciencia/ Ing. del petróleo, Química, Ciencias/Ing. quím., Ciencias (general), Materiales (plástico, cerámica, etc.), Matemáticas y estadística, Metalurgia / Fundición, Agricultura, Transporte / Fletes, Educación / Pedagogía Manufactura, Certificados, diplomas, títulos, CV, Geografía, Medioambiente y ecología,




Última actualización del perfil
Jun 8, 2020



More translators and interpreters: inglés a rumano - español a rumano - rumano a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search