Feb 13, 2011 14:48
14 yrs ago
1 viewer *
español term
entonacion
español al inglés
Otros
Publicidad / Relaciones públicas
Program for an official opening
Entonacion de la cancion conmemorativa
One of the events taking place at an opening ceremony
One of the events taking place at an opening ceremony
Proposed translations
(inglés)
| 3 +12 | [omit the word] |
Emma Goldsmith
|
| 4 | recital/performance |
MedTrans&More
|
Proposed translations
+12
5 minutos
Emma Goldsmith
España
España
Native in inglés
España
25 years of medical translations
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
11
Selected
[omit the word]
In English it's not necessary at all.
Singing of the commemorative song / anthem is redundant
Just:
"commemorative song / anthem"
If you really need to add something, you could put "performance of ...", but I would try to avoid it altogether.
Singing of the commemorative song / anthem is redundant
Just:
"commemorative song / anthem"
If you really need to add something, you could put "performance of ...", but I would try to avoid it altogether.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 minutos
MedTrans&More
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Specialist Medical & General Translation
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués, and 4 more.
recital/performance
:)
Something went wrong...