Creo que no existe un término preciso

Al usar "con acceso para" parecería que lo que se facilita es la llegada al cuarto, y no todos los elementos dentro de cuarto para comodidad de los discapacitados.

Hotel San Luca *** Venecia - Sitio Oficial - [ Translate this page ]
hotelsanlucavenice.com/index_es.html - Cached... con control autònomo (junio-septiembre) - Calefacciòn - Secador de pelo - Bàscula pesa personas - Habitaciones equipadas para discapacitados ...
►
PONTA MAR HOTEL - Conforto e sofisticação são alguns dos ... - [ Translate this page ]
www.pontamar.com.br/v03/es/onde-ficar-em-fortaleza.php?... - CachedNuestro hotel dispone todavía de 02 habitaciones equipadas para discapacitados, con ambiente preparado de acuerdo con la norma 950 de la ABNT ...
El Hotel Americana en Nogales, Arizona - [ Translate this page ]
www.nogalesamericana.com/es/ - CachedPlancha y tabla de planchar. Cafetera. Habitaciones equipadas para discapacitados. Habitaciones disponibles de fumar y no fumar. Baño con tina y regadera. ...
Habitaciones y Suites - Hotel Grand Visconti Palace - salas de ... - [ Translate this page ]
www.grandviscontipalace.com/es/habitaciones-y-suites - Cached... cálida y elegante. El Grand Visconti Palace tiene habitaciones equipadas para discapacitados, y dos pisos del edificio están reservados para no fumadores. ...

Es el término habitual para las construcciones adaptadas a las personas con discapacidad

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-10 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "arquitectónicas" se puede omitir.
Ejemplos:

habitaciones en Viena : Hotel 3 estrellas en posición central en Viena -
www.hotelstadthalle.at/habitacion-hotel-viena - Las habitaciones sin barreras arquitectónicas y las habitaciones familiares de nuestro hotel son muy solicitadas por nuestros huéspedes

►Habitaciones para personas con movilidad reducida
www.hthoteles.com/es/habitaciones-hoteles.../movilidad-redu... -
Habitaciones sin barreras. En High Tech hoteles contamos con habitaciones habilitadas para personas con movilidad reducida,

www.asterionhotel.com.ar/faq.html -
El Hotel dispone de habitaciones sin barreras para pasajeros con capacidad motriz restringida.

Hotel El Conventín en Villaviciosa - [ Translate this page ]
www.infohostal.com › España › Asturias › Hostal en Villaviciosa - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
El Hotel El Conventín posee también habitaciones sin barreras adaptadas para todas las personas que deseen o necesiten este tipo de servicios, de hecho el ...
Hotel El Conventín en Villaviciosa -
www.infohostal.com › España › Asturias › Hostal en Villaviciosa -
El Hotel El Conventín posee también habitaciones sin barreras adaptadas para todas las personas que deseen o necesiten este tipo de servicios,


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-10 20:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia para tu contexto: "El hotel dispone de habitaciones sin barreras adaptadas para personas con movilidad reducida/discapacidad"

De este modo general, podemos hacer referencia tanto al tipo de acceso a la habitación, como a las instalaciones en sí y a los elementos que en ella existan.

Yo opto por esta propuesta

Todos los hoteles en Parkside
www.travelrepublic.es/hotels/all-hotels.aspx?oid=15602&ot=5... hotel ofrece también habitaciones de fácil acceso. ...... están bien equipadas y con baño algunas de ellas son accesibles para discapacitados. ...

Habitaciones y Precios | Aqua Palace Venecia - [ Translate this page ]
www.aquapalace.it/es/rooms.htm - CachedLas habitaciones, de fácil acceso a Rialto y Piazza San Marco, son amplias y pueden ... No fumadores; · Antialérgicas; · Accesibles para discapacitados (2 ...

Hoteles en TARRAGONA - [ Translate this page ]
www.redhoteles.com/hoteles/espana/tarragona/ - CachedSimilar
Discapacitados. Clasificacion. Nombre Hotel ... Un nuevo hotel de 114 habitaciones de fácil acceso y en una de las ciudades más activas en los negocios y ...

Mercure Swindon South Marston Hotel and Spa-Swindon,Swindon ... - [ Translate this page ]
hoteles.hotelopia.es/hotel-mercure-swindon-south-marston-hotel-an... - Cached... Baño de vapor, Sauna Aparcamiento Acceso para discapacitados TV, ... en la planta baja y habitaciones de fácil acceso disponibles a petición. ...