Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
battery operated
español translation:
alimentado por/mediante pilas/batería
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 9, 2010 15:53
13 yrs ago
8 viewers *
inglés term
battery operated
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Viajes y turismo
Detectores de humo
En una auditoría para un hotel, distingue entre los detectores de humo "connected to the fire alarm system" y otros "battery operated". Este último yo lo traduciría por "por batería" pero no sé si hay otra forma más técnica.
(No tengo más contexto, es tipo cuestionario y el resto habla de otra cosa).
Gracias
(No tengo más contexto, es tipo cuestionario y el resto habla de otra cosa).
Gracias
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 16, 2010 17:45: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 minutos
Selected
alimentado por/mediante pilas/batería
Lo que tienes que averiguar es si se trata de un sistema de alarma alimentado mediante pilas o batería.
La diferencia entre pila y batería es que la pila es un solo elemento y las baterías son una composición de elementos, es decir, que una batería está formada por una conexión de pilas normalmente conectadas en serie, con lo cual la batería resultante tiene una tensión de un valor igual a la suma de todas las pilas conectadas en serie.
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...
Batería: Batería eléctrica, acumulador eléctrico. Dispositivo que almacena energía eléctrica usando procesos electroquímicos y permite devolverla luego para ser usada. Se considera un generador eléctrico secundario, pues no puede funcionar si no se le ha dado energía previamente cuando se carga.
Las baterías tienen una vida útil determinada y pueden ser muy contaminantes.
Pilas:
La diferencia entre pila y batería es que la pila es un solo elemento y las baterías son una composición de elementos, es decir, que una batería está formada por una conexión de pilas normalmente conectadas en serie, con lo cual la batería resultante tiene una tensión de un valor igual a la suma de todas las pilas conectadas en serie.
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...
Batería: Batería eléctrica, acumulador eléctrico. Dispositivo que almacena energía eléctrica usando procesos electroquímicos y permite devolverla luego para ser usada. Se considera un generador eléctrico secundario, pues no puede funcionar si no se le ha dado energía previamente cuando se carga.
Las baterías tienen una vida útil determinada y pueden ser muy contaminantes.
Pilas:
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: Pilas (que tb tienen una vida útil determinada etc...).
1 hora
|
Gracias Noni
|
|
agree |
Ana Lombao
1 hora
|
Gracias A.L.
|
|
agree |
Marisol Sahagun
5 horas
|
Gracias Marisol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
+9
4 minutos
a pilas
hay una ligera diferencia entre a batería y a pilas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-09 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiatv.es/epages/61618028.sf/es_ES/?ObjectPath=/S...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-09 15:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiatv.es/epages/61618028.sf/es_ES/?ObjectPath=/S...
Peer comment(s):
agree |
teresa quimper
4 minutos
|
gracias :)
|
|
agree |
Mercedes Luzan
20 minutos
|
gracias :)
|
|
agree |
María López Gromaz
24 minutos
|
gracias :)
|
|
agree |
Melina Carbajales
45 minutos
|
gracias :)
|
|
agree |
eski
: ¡Sale y vale, Tocayo! eski
1 hora
|
gracias :D
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 horas
|
gracias
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Aquí decimos "a pila"
2 horas
|
gracias
|
|
agree |
Adriana Rubinstein
2 horas
|
gracias
|
|
agree |
mariastrange
: a pilas, que funciona con pilas, (según el giro que se le de)
2 horas
|
gracias
|
+1
16 minutos
operados por batería
Creo que es lo más sencillo y preciso.
23 minutos
que funciona con pilas
En este caso batteries=pilas
28 minutos
alimentado(s) por baterías
- TG501A: detector de humo óptico alimentado por baterías. Color blanco (pila alcalina 9V).
http://www.hager.es/distribucion-de-la-energia/sistemas-de-g...
http://www.hager.es/distribucion-de-la-energia/sistemas-de-g...
Reference comments
1 hora
Reference:
Connected to the fire alarm system vs battery operated
No me queda claro si ambas cosas son excluyentes. Un detector de humo puede estar conectado al sistema central y además funcionar con pilas o baterías...
Note from asker:
Hola Jorge, no sé si es excluyente, pero es tipo cuestionario para señalar una de las dos opciones. Gracias |
Discussion
Y es el uso que yo conozco en España (la batería es el mamotreto que metes en el coche!)