This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
within one month of entry
fishy tale

Glossary entry

inglés term or phrase:

facilitate

español translation:

actuar como facilitador

Added to glossary by Hazel Whiteley
Mar 31, 2004 16:25
20 yrs ago
37 viewers *
inglés term

facilitate

inglés al español Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Youth Work
On training materials for youth workers

"List the skills and qualities necessary for facilitating a group effectively"

Thanks
Proposed translations (español)
5 +1 para actuar como facilitador
4 +7 moderar
4 +5 para facilitar el trabajo en grupo
4 +2 facilitar/dirigir

Proposed translations

+1
7 minutos
Selected

para actuar como facilitador

...para actuar como facilitador de un grupo

Entiendo que se refiere a las aptitudes y cualidades necesarias para desempeñar esta función respecto a un grupo.

Por ejemplo:

El mediador debe actuar como facilitador para llevar a las partes a identificar los puntos de controversia, a acomodar sus intereses a los de la contraria

www.camparaguay.com/ descargar/Reglamento%20de%20Mediacin%20definitivo.doc

El facilitador de un grupo de apoyo desempeña un papel muy distinto al de un líder de un estudio bíblico.

www.christianrecovery.com/v/dox/principios.htm

Gratas horas de traducción.
Peer comment(s):
agree Patricia Posadas : Absolutamente de acuerdo, en mi opinión usar 'moderar' o 'moderador' es cambiar de 'escuela de pensamiento', precisamente se acuñó 'facilitador' para diferenciarlo del resto.
1 día 14 horas
We lay cards upon the table, the backs of our hands!, and I swear I love you people... (morning lyrics to say thank you)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone"
+5
2 minutos

para facilitar el trabajo en grupo

sería una opción

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 16:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, no en grupo, sino del grupo
Peer comment(s):
agree Indiana : yes
2 minutos
muchas gracias
agree Madeleine Pérusse
11 minutos
muchas gracias Madelaine
agree Maria Faella
19 minutos
Muchas gracias
agree Isabelle DEFEVERE (X)
2 horas
muchas gracias
agree Caroline Loehr
4 horas
muchas gracias
Something went wrong...
+7
5 minutos

moderar

En mi experiencia se prefiere moderar para facilitate, y moderador para facilitator. Otra alternativa sería coordinar, pero es posible que estas funciones estén delimitadas y asignadas a personas diferentes; por eso recomiendo moderar/moderador.
HTH
Andrea
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
4 minutos
agree Pablo Grosschmid
28 minutos
agree Gabo Pena
44 minutos
agree Carolyn Dorrell
1 hora
agree Isabelle DEFEVERE (X)
2 horas
agree Mariana Solanet
2 horas
agree Ana Krämer
3 horas
Something went wrong...
+2
12 minutos

facilitar/dirigir

en este contexto.
Enumera las habilidades y cualidades necesarias para facilitar/dirigir eficazmente a un grupo.
Peer comment(s):
agree Katty Ossa : de acuerdo! te recomiendo que uses preferiblemente "dirigir" que es la traducciòn apropiada para el contexto
23 minutos
muchas gracias, Katty :>)
agree Isabelle DEFEVERE (X) : sí, dirigir me gusta más, al final...
2 horas
neutral Patricia Posadas : Facilitar sé, dirigir sería echar por tierra decenios teoría pedagógica y sobre dinámica de grupos:-)
1 día 14 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search