Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
landscaping improvements
español translation:
Mejoras en la parquización
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 26, 2007 16:55
17 yrs ago
8 viewers *
inglés term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
landscaping improvements
inglés al español
Otros
Bienes inmuebles
Tenant shall not make any changes to the exterior of the premises, including landscaping improvements, with out Landlord’s prior written approval.
Se trata de un Lease agreement.
Gracias.
Se trata de un Lease agreement.
Gracias.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
Mejoras en la parquización
Mejoras/cambios.... en la parquización (de una propiedad)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta. Gracias."
+3
3 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
4
remodelaciones paisajistas
Allí, a la par con la remodelación paisajística, a lado y lado de la avenida se levantan vigorosas obras que incluyen, desde centros comerciales y enormes ...
www.eltiempo.com/economia/vivienda/vivi_cons_colombia/2007-... - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-26 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
disculpas quise poner "4" de confianza.
SaludoZ de fin de Año
www.eltiempo.com/economia/vivienda/vivi_cons_colombia/2007-... - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-26 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hola,
disculpas quise poner "4" de confianza.
SaludoZ de fin de Año
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
5 minutos
|
|
Gracias, Monica
|
|
| agree |
Daniel Gebauer (X)
: paisajísticas
13 minutos
|
|
Gracias, Daniel
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: sí, paisajísticas
49 minutos
|
|
Gracias, Teresa
|
+4
6 minutos
Marisa Osovnikar
Native in español
Art & Passion for Translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
mejoras en jardines / paisaje exterior
Si es un contrato, yo usaría el término Mejoras, al menos en Argentina ...
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
29 minutos
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Rosa Jimenez
31 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Felicidades!!! (Y tu respuesta también vale para España).-
1 hora
|
|
Gracias Miguel! Y todo lo mejor para el año entrante
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
10 horas
|
9 minutos
renovaciones del paisaje
...
+2
32 minutos
mejoras al paisajismo
“Landscaping” means the treatment of the ground surface with live planting materials, including but not limited to, trees, shrubs, grass, ground cover or other growing horticultural material. Other materials such as wood chips, stone, or decorative rock may also be utilized. Segun la Real Academia, paisajismo es:
2. m. Arte cuyo cometido es el diseño de parques y jardines, así como la planificación y conservación del entorno natural.
Espero que esto ayude.
2. m. Arte cuyo cometido es el diseño de parques y jardines, así como la planificación y conservación del entorno natural.
Espero que esto ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Rosina Peixoto
: Felices Fiestas!
5 minutos
|
| agree |
Nelida Kreer
: Apoyado totalmente. "Remodelaciones" es más bien "Renovations", no "Improvements". Además, las mejoras son "al paisaje", o "paisajismo".
5 horas
|
Something went wrong...