"de inversión/bonos de segunda calidad".-

"Investment grade" es la calificación de "aptos para la inversión" otorgada por las rating agencies o agencias calificadoras de riesgo (Standard & Poor's, Moody's,etc.) y que sirve para que inviertan en esos títulos los grandes inversores institucionales (Pension Funds, etc.), férreamente controlados por las autoridades de sus países de origen.
Pero NO NECESARIAMENTE no tener el "investment grade" significa que un título sea de alto riesgo o de baja calidad o un "junk bond" ("Bono basura"). Hay muchos países cuyo riesgo soberano o privado es aceptable y ha sido SIEMPRE honrado, y que por razones geopolíticas o zonales no son investment grade (caso Colombia, durante mucho tiempo, o Chile).

Tengo mucha experiencia en esto porque soy argentino y trabajé en Bancos en Argentina y en NY 30 años, y me la pasé renegociando deudas externas y operando en los mercados "emergentes" de títulos latinoamericanos.-

La terminología puede consultarse en el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 395, "investment grade assets/bond".-

Como se trata de varias categorías, yo siempre digo
"de calidad inferior a grado de inversión" o "de calificación inferior a grado de inversión".

Encontrarás muchas referencias en Google.

Un saludo.

Hola

Estos son los tan conocidos "junk bonds", ahora se los puede llamar "bonos basura" (como lo hacen) pero... encontré esta traducción que me parece más aceptable.

SaludoZ feliZ 2008! :)

The opposite of an investment grade bond is speculative grade bond, derisively also known as a junk bond. This economics or finance-related article is a ...
en.wikipedia.org/wiki/Investment_grade
junk bond phr, bono de segunda línea fr. junk bond phr, bono poco fiable fr. junk bond phr, bono sin garantía fr. COMPOUNDS (50) ...
www.babelpoint.com/1/?w=junk bond - 40k -