inglés term
Alemania
versatility and accuracy
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 7 more.
"Assume means make an ass of u and me"
Lo ideal sería un juego de palabras con el mismo sentido...
Aug 15, 2010 20:43: Laureana Pavon changed "Term asked" from "expression - classic wordplay" to "\"Assume means make an ass of u and me\""
Proposed translations
dar por sentado es andar errado
professional translation and proofreadin
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
'darlo por hecho nos convierte en imbéciles'
Nunca digas que llueve hasta que truene
República Dominicana
Your message, understood. Ger, Spa, Eng
Native in: alemán (Variant: Germany) , español (Variants: US, Latin American, Dominican)
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 3 more.
Asumir significa que SUPO nada, NERvioso nos dejó la duda
Asumir significa que
Supo nada, y
ner viosos nos dejó la duda
España
lexis-analysis-synthesis
Native in: griego
Works in: español al griego, inglés al griego, griego antiguo al inglés, and 1 more.
El "creí que" y el "pensé que" son hermanos del "tonteque".En este caso, el tonteque somos tú y yo.
http://www.frasesycitas.com/verfrase--creiy-penseson-hermanos-tonteque/cita-refranes-12230.html
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
si no lo puedes probar, / si afirmas sin pruebas, te arriesgas a meter la pata
| agree |
Christine Walsh
: si afirmas...
7 horas
|
|
Gracias Christine - Bea
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: También podrías "fabricar" un juego de palabras similar: "Sin pruebas, repruebas"
2 días 5 horas
|
|
En español tendemos menos a los juegos de palabras, pero muy bueno. Saludos, Wendy - Bea
|
ASNOS somos NOSotros si ASumimos hechos sin probar
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-16 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
entiendo exactamente lo que dices Alex, que el verbo correcto es "suponer" como indica Marc, por eso he adaptado la frase un poco para poder usar "asumir" (al no haber podido hacer nada con "suponer"): de hecho controlando con Google he visto que se usa "asumir hechos" en el sentido de "admitir hechos"... espero ver qué te parece, dado que "asumir hechos" es algo erroneo que suelen hacer los detectivos, similar a "assume things"
| assume y asumir son dos célebres falsos amigos, Deborah... lástima |
| agree |
Ana Gutierrez
: I'm most impressed!
2 horas
|
|
many thanks Ana for your kindess! Best regards - Deborah
|
Something went wrong...