Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to outdo a veritable king of lies
español translation:
superar a un verdadero rey de la mentira
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Sep 20, 2007 17:05
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
to outdo a veritable king of lies
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Hola,
no entiendo muy bien el significado de esta frase:
"he needed to outdo a veritable king of lies"
Gracias
no entiendo muy bien el significado de esta frase:
"he needed to outdo a veritable king of lies"
Gracias
Change log
Sep 25, 2007 12:49: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 minuto
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
superar a un verdadero rey de la mentira
Babylon English Spanish Dictionary
outdo
v. superar, aventajar, avilantarse, exceder, propasar, sobrepasar
outdo
v. superar, aventajar, avilantarse, exceder, propasar, sobrepasar
Note from asker:
| Gracias Cristina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 minutos
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
(no) quería quedar detrás de un auténtico rey de la mentiras
:-)
+2
16 minutos
tenía que ganarle la partida a un genuino maestro del embuste / a todo un rey del engaño
Otra opción. Tú escogerás la que mejor corresponda a tu registro.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: También me gusta mucho.
7 minutos
|
|
¡Muchas gracias, Smart!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
9 horas
|
|
¡Muchas gracias!
|
Something went wrong...