Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
based on the lottery
español translation:
en base al sorteo
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Oct 24, 2007 21:47
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
México
based on the lottery
inglés al español
Otros
Varios
De nuevo con dudas. Traduje esta expresión así:
Sr. Clark, esas escuelas nunca aceptan a ninguno de nuestros alumnos; es mejor dejar que los envíen a una escuela según les toque.
Pero no estoy segura... aquí el párrafo en inglés.
Mr. Clark, those schools never accept any of our students; it’s best to let them just be sent to a school based on the lottery.
Gracias de nuevo!
Sr. Clark, esas escuelas nunca aceptan a ninguno de nuestros alumnos; es mejor dejar que los envíen a una escuela según les toque.
Pero no estoy segura... aquí el párrafo en inglés.
Mr. Clark, those schools never accept any of our students; it’s best to let them just be sent to a school based on the lottery.
Gracias de nuevo!
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | en base al sorteo |
Terry Burgess
|
| 4 | al azar |
hugocar
|
| 4 | asignación aleatoria, según el sorteo; al azar |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
111
Selected
en base al sorteo
Obviamente, en ese sistema, a los niños les toca la escuela en base a un sorteo o "lotería".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 21:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Véase:
http://www.unavarra.es/directo/etsia/evaluacion.htm
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-24 21:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Véase:
http://www.unavarra.es/directo/etsia/evaluacion.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
1 minuto
al azar
Creo que es una opción válida.
3 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
100
asignación aleatoria, según el sorteo; al azar
suerte
Something went wrong...