Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
giggling river
español translation:
río cantarín, río risueño
inglés term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
giggling river
gracias.
Oct 27, 2007 12:39: Elizabeth Medina Created KOG entry
Proposed translations
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
río cantarín
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-24 22:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Alejandra y colegas: No salió este ejemplo del diccionario monolingüe al que WordReference me derivó: [Sonido] suave y agradable al oído:
aguas cantarinas.
En WordReference.com: cantarín, ina adj. col. Aficionado a cantar:
Estados Unidos
Clear, precise, and natural translations
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
la risita del río
los sonidos del río que suelta risitas de alegría
More than 20 years in translation
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
río que parece reir tontamente
me gustaría más "río cantarín" pero claro está no sería una traducción exacta
¡Es lo que se me ocurrió!
¡Suerte!
río risueño
Otra sugerencia, aunque la de Elizabeth también me gusta.
Adjunto definiciones y ejemplos.
DRAE. Ver acepción 3ª
risueño, ña.
(Del lat. risus, risa).
1. adj. Que muestra risa en el semblante.
2. adj. Que se ríe con facilidad.
3. adj. De aspecto deleitable, o capaz, por alguna circunstancia, de infundir gozo o alegría. Fuente risueña. Prado risueño.
Marzo/00 - Poeta invitado_4Y el río risueño me grita que vaya lejos en donde crecen las flores del valle en el que sueño. Aquel río me canta en el oído, y el viento me habla de ...
www.avantel.net/~eoropesa/html/poesia/invitado/marzo4.html - 4k - En caché - Páginas similares
Current Poems. CollectionRio risueño Cuando el río nos deja la sombra de sus besos en la espuma inicio el viaje al centro de las preguntas No tengo mas palabras ...
www.yoesantos.com/poems.html - 64k - En caché - Páginas similares
mangulina: Critica Literaria II: De la Fragmentación a lo Temático.Horas y horas interminables. Dentro hay duendes descalzos recorriéndome el cuerpo... y un niño y un río risueño a mis pies, con mi nombre. ...
mangulina.blogspot.com/2006/07/critica-literaria-ii-de-la.html - 69k - En caché - Páginas similares
| agree |
Kate Major Patience
: this is also nice.
1 hora
|
|
Txs Kate, so are you. :O) :O)
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Alvaro, coloqué este aporte en el glosario tbn. Saludos, Eliz.
2 días 3 horas
|
|
¡Gcs Liz! :O) :O)
|
España
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: español
Works in: inglés al español, español
la risa en el gorgoteo del río
España
making things easier makes things better
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...