Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
periodontists
español translation:
periodoncistas
Added to glossary by
Clara Fuentes
Dec 25, 2002 01:47
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Periodontists
Non-PRO
inglés al español
Medicina
Dental specialist
Proposed translations
(español)
| 5 +17 | periodoncistas |
Clara Fuentes
|
| 5 +4 | Periodontólogo |
Elinor Thomas
|
| 5 | Odontólogos Especialistas en Periodoncia |
Jackie_A (X)
|
| 2 -1 | Parodoncistas |
elenali
|
Proposed translations
+17
12 minutos
Selected
periodoncistas
... Los Periodoncistas son dentistas que se han especializado en el diagnóstico, tratamiento
y prevención de las enfermedades de las encías y de los tejidos de ...
www.periodoncia.com.sv/.../docs/
Saludos,
Clara
y prevención de las enfermedades de las encías y de los tejidos de ...
www.periodoncia.com.sv/.../docs/
Saludos,
Clara
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
14 horas
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Periodontólogo
Periodontólogo: especialista en el tratamiento de las enfermedades que afectan las encías, según el Diabetes Dictionary y
Periodontista, según el Diccionario Medicobiológico University
Ahora tienes 3 opciones correctas. :-)
Periodontista, según el Diccionario Medicobiológico University
Ahora tienes 3 opciones correctas. :-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
20 horas
|
|
Gracias! :-)
|
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
: I believe that this term is more commonly used in the U.S. Thak you!
1 día 5 horas
|
|
Thanks Georgetina! :-)
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
: Thanks Georgetina! :-)
1 día 8 horas
|
|
Gracias Seba! :-)
|
|
| agree |
Refugio
: I also found periodontista, which is more in line with odontista etc.
9 días
|
|
Yes, I think there are several correct forms of saying it. :-)
|
17 horas
Odontólogos Especialistas en Periodoncia
Creo que este es el título más formal y completo. Aunque "Especialistas en Periodoncia" quedaría también muy bien.
Ejemplo del 1er sitio de ref: "Título: ***Odontólogo Especialista en Periodoncia***"
Ejemplos del 2do sitio: "Dr. Edivaldo Romano Coró ***Especialista en Periodoncia*** e Implantodoncia
Dr. Geninho Thomé ***Especialista en Periodoncia*** e Implantodoncia
Maestría en Implantodoncia..."
¡Felices Pascuas!...
Ejemplo del 1er sitio de ref: "Título: ***Odontólogo Especialista en Periodoncia***"
Ejemplos del 2do sitio: "Dr. Edivaldo Romano Coró ***Especialista en Periodoncia*** e Implantodoncia
Dr. Geninho Thomé ***Especialista en Periodoncia*** e Implantodoncia
Maestría en Implantodoncia..."
¡Felices Pascuas!...
-1
1 día 1 hora
Parodoncistas
un parodoncista me operó despues de padecer una gingivitis por embarazo ¿Será lo mismo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 05:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
parodoncia
A veces las encías, por causas diversas se inflaman, sangran y en casos extremos
supuran, esto se conoce como enfermedad parodontal y requiere de un ...
www.prodigyweb.net.mx/hgroblesg/parodoncia.html - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 05:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
parodoncia
A veces las encías, por causas diversas se inflaman, sangran y en casos extremos
supuran, esto se conoce como enfermedad parodontal y requiere de un ...
www.prodigyweb.net.mx/hgroblesg/parodoncia.html - 3k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Russ
: ¿qué es un parodoncista?? se puede saber??...
5 horas
|
|
Un médico especialista en encias Russ... eso me dijeron
|
|
| disagree |
Susana Galilea
: "parodoncia" y "periodoncia" son dos especialidades distintas. El parodoncista se enfoca en el estado de salud de los tejidos que sostienen a las piezas dentales, como son el hueso, el ligamento y la encía
19 horas
|
|
Gracias, Susana... tienes razón, se llaman periodoncistas lo que busca voxdei... Saludos...
|
Something went wrong...