Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
u turn
español translation:
vuelta en u
Added to glossary by
Francesca Samuel
Dec 25, 2002 02:36
22 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Professional translator and interpreter
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
u-turn
Non-PRO
inglés al español
Otros
directions/instructions
Proposed translations
(español)
| 5 +10 | vuelta en U |
Oso (X)
|
Proposed translations
+10
4 minutos
Selected
vuelta en U
Hola Francesca,
Un ejemplo tomado de Google:
"Vueltas en U: Una vuelta en U es una maniobra potencialmente peligrosa que sólo se debe emprender cuando es absolutamente necesario. Obedezca las reglas siguientes:
(i) Siempre ceda el derecho de vía a vehículos que se acercan y a los peatones;
(ii) Nunca dé vuelta en U en alguna curva en la carretera o cuando se
aproxime o esté en cercanías de una cresta de montaña o pendiente;
(iii) Nunca dé vuelta en U en una autopista interestatal;
simplemente busque la siguiente salida y vuelva a entrar
a la autopista en la dirección opuesta;
(iv) Nunca dé vuelta en U cuando vea esta señal"
Buena suerte y Feliz Navidad del Oso ¶:^)
Un ejemplo tomado de Google:
"Vueltas en U: Una vuelta en U es una maniobra potencialmente peligrosa que sólo se debe emprender cuando es absolutamente necesario. Obedezca las reglas siguientes:
(i) Siempre ceda el derecho de vía a vehículos que se acercan y a los peatones;
(ii) Nunca dé vuelta en U en alguna curva en la carretera o cuando se
aproxime o esté en cercanías de una cresta de montaña o pendiente;
(iii) Nunca dé vuelta en U en una autopista interestatal;
simplemente busque la siguiente salida y vuelva a entrar
a la autopista en la dirección opuesta;
(iv) Nunca dé vuelta en U cuando vea esta señal"
Buena suerte y Feliz Navidad del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...