Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
heartburn
español translation:
ardor de estómago // acidez (de estómago)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 6, 2004 18:14
19 yrs ago
29 viewers *
inglés term
RAFAEL ARCANGEL
HEARTBURN
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
ILLNESS, DISIASSES
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 30, 2008 01:57: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 01:58: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "heartburn"" to ""ardor de estómago // acidez (de estómago)""
Proposed translations
+8
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
ardor de estómago // acidez (de estómago)
Oxford
heartburn / "hA:rtb3:rn / n [u] ardor m de estómago, acidez f (de estómago)
Mike :)
heartburn / "hA:rtb3:rn / n [u] ardor m de estómago, acidez f (de estómago)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I live in Ecuador's Jungle. Some indigenas have becomed "PRILOSEC" from EE.UU doctors. They don't know what for is this. Wanted to help them. Maybe they didn't understand each other. Anyway thanks a lot for your help."
+1
1 minuto
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
46
ardor/acidez estomacal/de estómago
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Diez Tagarro
: sí, "estomacal" si el contexto pide algo menos coloquial
6 minutos
|
|
¡Gracias, Rosa!
|
2 minutos
Agruras, acidez(estomacal) acedías
Estos son los términos más usados, según el país al que vaya destinada la traducción.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 minuto
acidez
acidez gástrica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-06 18:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
users.servicios.retecal.es/pdelrio/aga.html
www.ayudaparaacidez.com/ ayudaparaacidez/heartburn-articles.asp
nydailynews.healthology.com/nydailynews/17301.htm - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-06 18:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
users.servicios.retecal.es/pdelrio/aga.html
www.ayudaparaacidez.com/ ayudaparaacidez/heartburn-articles.asp
nydailynews.healthology.com/nydailynews/17301.htm - 56k
+3
2 minutos
Andrés Martínez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central) 
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
pirosis
Guias en Gastroenterología... el de ardor de estómago 4 . Heartburn, traducido del inglés, además de pirosis también significa acedía o acidificación de la comida en el estómago. ...
www.guiasgastro.net/.../wdbcgi.exe/gastro/ guia_completa.go_doc?pident=14&ptipo=anexo&pident_guia=2
Como se dice acidez en distintas lenguas... Técnico: Pyrosis. Popular: Heartburn. En Italiano: Técnico: Pirosi. ... En Tagalog (lengua de Filipinas): Técnico: Pirosis. Popular: Sinisikmura. Sinónimos. ...
www.acidez.net/spanish/curiosidades_m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pirosis es el término médico, si el texto es divulgativo o va dirigido a pacientes entonces \"acidez de estómago\".
www.guiasgastro.net/.../wdbcgi.exe/gastro/ guia_completa.go_doc?pident=14&ptipo=anexo&pident_guia=2
Como se dice acidez en distintas lenguas... Técnico: Pyrosis. Popular: Heartburn. En Italiano: Técnico: Pirosi. ... En Tagalog (lengua de Filipinas): Técnico: Pirosis. Popular: Sinisikmura. Sinónimos. ...
www.acidez.net/spanish/curiosidades_m.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pirosis es el término médico, si el texto es divulgativo o va dirigido a pacientes entonces \"acidez de estómago\".
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Diez Tagarro
: Sí, si es médico. Si es divulgativo, entonces la alternativa que comentas, porque no es un término conocido por el público general.
7 minutos
|
|
Efectivamente, muy poco conocido (yo mismo hasta no hace mucho), gracias Rosa.
|
|
| agree |
moken
: :O)
22 minutos
|
|
Gracias Álvaro
|
|
| agree |
Silvina Matheu
: Pirosis es el término mèdico; acidez el más conocido popularmente.
30 minutos
|
|
Efectivamente Silvina, gracias
|
Something went wrong...