Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
strong prescriptions
español translation:
necesitan alta graduación
Added to glossary by
Patricia García
Feb 10, 2008 20:49
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
strong prescriptions
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
"Wearing eyeglasses can be an uncomfortable experience for those patients who have strong prescriptions".
¿Alguien sabe qué es "strong prescriptions" en este contexto?. ¿Muchas dioptrías, o tiene más que ver con algún tipo de receta médica?
¿Alguien sabe qué es "strong prescriptions" en este contexto?. ¿Muchas dioptrías, o tiene más que ver con algún tipo de receta médica?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
35 minutos
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
896
Selected
necesitan alta graduación
Según la potencia de las lentes, se suele hablar de "alta graduación" y "baja graduación".
Véase, por ejemplo:
http://www.co-barraquer.es/esp/info2.htm
http://www.diagnosticomedico.es/noticia/Detectar_El_Ojo_Vago...
http://www.directoriocirugia.es/dir-cirugia-refractiva-en-a-...
Véase, por ejemplo:
http://www.co-barraquer.es/esp/info2.htm
http://www.diagnosticomedico.es/noticia/Detectar_El_Ojo_Vago...
http://www.directoriocirugia.es/dir-cirugia-refractiva-en-a-...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
4 minutos
|
| agree |
Maria Pilar
20 minutos
|
| agree |
Lucrecia Pons
1 hora
|
| agree |
Egmont
: Too!
2 horas
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
18 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. La verdad es que todas las respuestas iban bien encaminadas en este caso, pero al final creo que la que más se ajustaba al contenido de mi traducción era esta.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
Saludos,
Patricia"
+1
10 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
192
cuya prescripción indica que deben usar muchas dioptrías
hth
Note from asker:
| Gracias por la respuesta y por tu rapidez! |
+1
11 minutos
Pilar Díez
España
España
Native in español
Works in field
España
Working at University. Experience.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
muchas dioptrías
Mira los links que te envío
Reference:
Note from asker:
| Muchísimas gracias Pilar. |
+2
17 minutos
necesitan fuerte graduación
asi lo diria yo
Note from asker:
| Gracias Carolina. |
Discussion