Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Petite Mal Seizure Disorder
español translation:
trastorno convulsivo/crisis de ausencia/epilepsia menor tipo Petit mal/pequeño mal
inglés term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Petite Mal Seizure Disorder
Dec 26, 2007 15:22: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Dec 26, 2007 15:24: Fabio Descalzi changed "Field" from "Jurídico/Patentes" to "Medicina" , "Field (specific)" from "Derecho: (general)" to "Medicina (general)"
Dec 28, 2007 15:49: Susie Miles (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30445">Hardy Moreno's</a> old entry - "Petite Mal Seizure Disorder"" to ""trastorno convulsivo/crisis de ausencia/epilepsia menor tipo Petit mal/pequeño mal""
Proposed translations
trastorno convulsivo/crisis de ausencia/epilepsia menor tipo Petit mal/pequeño mal
Crisis de ausencia; convulsiones tipo petit mal Definición Las convulsiones tipo pequeño mal son un trastorno cerebral que involucra una perturbación ...
Seizures)Crisis de ausencia (también llamado convulsiones "petit mal", ... Este raro tipo de trastorno convulsivo se produce en niños menos de 6 meses de edad. ...
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
desorden epiléptico tipo pequeño mal
| agree |
Rosina Peixoto
: Te deseo un muy buen año 2008. Sé que la despedida en Montevideo fue un éxito. Espero poder acompañarlos en otra. Saludos Rosina
2 horas
|
|
Gracias Rosina :)
|
|
| neutral |
Susie Miles (X)
: Fabio, cómo te gané, por favor! y eso que lo tuyo también es correcto...
6 horas
|
| agree |
Rita Tepper
10 horas
|
trastorno con ataques epilépticos de tipo pequeño mal
seizure es "ataque" (epiléptico)
asimientos del mal del petit
Las crisis de ausencias (Pequeño Mal, Petite Mal), consideradas como el prototipo de la epilepsia primaria generalizada, son un desorden cerebral (absence seizures o petit mal seizures)
It means what you intended it to mean
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
crisis de ausencias
Son una alteración temporal de la función cerebral, ocasionada por una actividad eléctrica anormal en el cerebro y caracterizada por una pérdida abrupta de poca duración en la actividad consciente ("ausencia") u otro cambio anormal en el comportamiento.
Something went wrong...