Miembro desde Nov '07

Idiomas de trabajo:
inglés al español
neerlandés al español
alemán al español
rumano al español
español (monolingüe)

Óscar Delgado Gosálvez
Abogado: Traducciones Legales

Arlington, Virginia, Estados Unidos
Hora local: 16:03 EST (GMT-5)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish
Mensaje del usuario
Traducciones legales por abogado colegiado
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Derecho: (general)Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorEconomía
Gobierno / PolíticaOrg./Desarr./Coop. Internacional
AdministraciónFuerzas Armadas / Defensa
Medioambiente y ecologíaEnergía / Producción energética

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 995, Preguntas respondidas: 809, Preguntas formuladas: 20
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Oscar Delgado
Formación en el ámbito de la traducción Other - Especialista Universitario en Traducción Inglés-Español (UNED) (Nivel Maestría)
Experiencia Años de experiencia: 30 Registrado en ProZ.com: Nov 2001 Miembro desde Nov 2007
Credenciales inglés al español (UNED, ESPECIALISTA UNIVERSITARIO EN TRADUCCION, verified)
Miembro de ATIEC
EquiposChateau Montchat, KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters, Traducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://www.proz.com/profile/25731
Events and training
Prácticas profesionales Óscar Delgado Gosálvez apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Licenciado en Derecho y Abogado Colegiado. Especializaciones en Derecho Internacional y Europeao, así como en Derecho de la Energía en las Universidades de Leiden (Países Bajos) y Göttingen, Alemania.

Como traductor tengo un curso de posgrado de Especialista Universitario en Traducción Inglés-Español de la UNED, y un curso de traducción Francés-Español.

Junto a mi mujer, funcionaria de Naciones Unidas, hemos vivido en España, Inglaterra, Holanda, Alemania, Venezuela, Rumanía, Ecuador, Francia y Suiza. Hablo seis idiomas fluidamente: Español, Inglés, Alemán, Holandés, Francés y Rumano, y me puedo comunicar en dos más: Portugués e Italiano.

Nuestra vida nómada me llevó a dedicarme a la traducción y la interpretación. Como tal, estoy especializado en la traducción jurídica, sistema y asuntos de Naciones Unidas, y temas relativos a ciencia y energía.

Si desea más detalles, no dude en ponerse de acuerdo conmigo.


Aprovecho para recomendar a mis colegas este valioso boletín.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1059
Puntos de nivel PRO: 995


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español301
español al inglés296
alemán al español259
neerlandés al español52
rumano al español32
Puntos en 7 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes254
Técnico/Ingeniería215
Otros191
Ciencias sociales112
Negocios/Finanzas96
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)183
Derecho: contrato(s)91
Gobierno / Política60
Construcción / Ingeniería civil52
Negocios / Comercio (general)50
Certificados, diplomas, títulos, CV42
Mecánica / Ing. mecánica39
Puntos en 48 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast, Across, corrector de pruebas, corrector, refugiados, derecho internacional, derecho de la energía atómica, tarifas, protocolo, escort, cristiano, bíblico, evangélico, sollicitor, permits, degree, legalization, akten, bedrijven, consultancy, consultoría, contract, contracten, cooperation, corector, corrector, derecho, desarrollo, development, diploma, dutch, duurzame, economie, ecuador, engels, english, équateur, espagnol, gedingstukken, gerecht, gerechtelijk, guide, handboek, huwelijksakte, inglés, instellingen, instructies, instructions, international, internet, juridisch, Korrektor, law, lawsuit, legal, nederlands, NGO, NGOs, ONG, ontwikkeling, ontwikkelingssamenwerking, organisation, overheid, particulieren, plattelandsontwikkeling, politicologie, proceso, proces-verbaal, procès-verbal, proeflezer, project, proofreader, proofreading, pruebas, publicidad, rechtszaak, reclame, rural, sentence, sentencia, sostenible, spaans, spanish, statuten, sustentable, textbooks, trial, uitspraak, verbal, verdrag, vonnissen, limba română, ministerială, juridice, consultanta, avocat, avocatura, juridic, Servicii juridice, consultanta, drept, reprezentare, legislatia Romaniei, lege, acte normative, ordonanta, norme, decrete, constitutia, cod penal, cod civil, codul muncii, Legi, norme, Spania, traduceri, traducere, engleza, spaniola, germana, olandeza, Übersetzung Spanisch. Übersetzer Spanisch. Dolmetscher Spanisch, Übersetzungsbüro, Qualifikationen, Spitzenqualität, fachqualifiziert, Recht, Literatur, Iura, Juridisch, geisteswissenschaftliche, Bereiche, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, United Nations, Vereinte Nationen, Nations Unies, Notary Public, Electronic Notary Public, Arlington, Virginia, Washington DC.




Última actualización del perfil
Apr 6, 2018