This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Correct use of accents
rubber liner
Sep 9, 2008 17:09
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term

applies to

inglés al español Otros Manufactura
This warranty applies to the original owner and is transferable up to two years from date of purchase to the new homeowner.
Proposed translations (español)
5 pertenece
2 +9 se aplica a
4 +1 es válida
4 corresponde a
3 El titular de esta garantía es el propietario....

Discussion

Javier Wasserzug Sep 9, 2008:
si, es cierto… “APLICAR” me suena muy a espanglish y poco natural en un español correcto y/o culto
ebertebert (asker) Sep 9, 2008:
apply to Es que la traducción "se aplica" no me suena bien cuando se refiere a una persona. Me explico?

Esta garantía se aplica al dueño original y es tranferible...
Daniel Coria Sep 9, 2008:
Hola Ebert. ¿Cuál es tu duda exactamente con respecto al verbo "apply to"? Pregunto porque es algo simple de buscar en cualquier diccionario y supongo que debo estar pasando algo por alto. Saludos!

Proposed translations

1 hora
Selected

pertenece

por el contexto, nunca puede ser "se aplica a" - saludos!
Peer comment(s):
neutral liz askew : pertenece = belongs//Fine, no need to shout
6 minutos
apply = emplear - aplicar - PERTENECER - ejercer (BABLYLON)
neutral Daniel Coria : No pongo un "disagree" porque no corresponde, pero sería bueno para Ebert contar con una explicación de por qué no puede ser "se aplica a". Saludos!
9 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
1 hora

corresponde a

Si no te gusta cómo suena "se aplica a" o "es aplicable a", puedes usar "corresponde a":

Esta garantía corresponde al comprador original únicamente y no cubre productos vendidos TAL COMO SE. VEN o CON TODOS SUS DEFECTOS, ni artículos fungibles ...
http://www.polaroid.com/pixie/docs/PCENAWarrantyFINAL2007011...

My 2 cents...
Something went wrong...
5 horas

El titular de esta garantía es el propietario....

Por dar más opciones...
Something went wrong...
+1
5 horas

es válida

Esta garantía es válida para el dueño original y es transferible al nuevo propietario hasta dos años después de la fecha de compra.

¿OTRA?
Esta garantía rige para el dueño original y es transferible al nuevo propietario hasta dos años después de la fecha de compra.
Peer comment(s):
agree Laura T.
14 horas
gracias, Laura.
Something went wrong...
+9
3 minutos

se aplica a

Am I making a boo-boo here?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-09 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sí...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

But the verb relates to "warranty" here...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe

se refiere a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

How about

se extiende a

PDF]
MV54-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta garantía se extiende solamente al comprador original que haya efectuado la compra a un minorista. Esta garantía no se aplica a ...
www.mityvac.com/user_manuals/MVA4620.pdf - Similar pages


I see what you are saying now about not being happy using "se aplica a" to a person, there are no references for "se aplica a" (that I can find) except to non-human items...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 18:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think "se extiende" is a distinct possibility:

Automatización Industrial: Condiciones de Venta
- [ Translate this page ]
La garantía solamente es válida al comprador y no se extiende a ningún tercero. La garantía no cubre defectos causados por desgaste o rotura, ...
industrial.omron.es/es/services_and_support/terms_conditions/default.html - 18k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-10 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

For the record dear asker:

You are correct, from what I can see, in that "se aplica a" is not used in relation to people...

so stick to your guns!

I won't be offended :-)
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : Looks OK to me.
3 minutos
Thank you! It struck me as too easy, so I wondered :-)
agree irene varela
3 minutos
Gracias!
agree Marian Martin (X) : Se aplica a, or es aplicable a, many google hits for both :-)
8 minutos
agree Mariana Berberian
16 minutos
agree Egmont
52 minutos
agree Daniel Coria : "Es aplicable" o "se aplica".
1 hora
agree Julio Bereciartu : Sounds good to me too.
4 horas
agree margaret caulfield : Absolutely!
5 horas
neutral Javier Wasserzug : No puedo estar en desacuerdo, ¡pero qué mal que me suena! Igual, reconozco que se usa y mucho.
23 horas
I sympathis/ze:- and understand ebertebert's comment..hence "..se extiende a"..
agree celiacp : yes!
4 días
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search