Miembro desde Feb '09

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
portugués al inglés
portugués al español
italiano al español
Laura T.
Bids within 24 hours
Professional & Reliable Translations

., Pennsylvania, Estados Unidos
Hora local: 21:14 EDT (GMT-4)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

Mensaje del usuario
B.S. in Computer Science / Member of the American Translators Association (ATA) / Certified Medical & Pharmaceutical Representative
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Finanzas (general)
Medicina: SaludNegocios / Comercio (general)
Medicina: InstrumentosInformática (general)
Medicina: FarmaciaDerecho: (general)
Educación / PedagogíaDerecho: contrato(s)
Certificados, diplomas, títulos, CVSeguros
Ingeniería (general)Medicina: Cardiología
TI (Tecnología de la información)Medicina: Odontología
Informática: Sistemas, redesCiencia/ Ing. del petróleo
Química, Ciencias/Ing. quím.Construcción / Ingeniería civil
Electrónica / Ing. elect.Informática: Programas
Ingeniería: industrialGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Energía / Producción energéticaRecursos humanos
Ciencia / Ing. nuclearMinería y minerales / Gemas
Bienes inmueblesEncuestas
Transporte / FletesAutomóviles / Camiones
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorBiología (biotecnología/química, microbiología)
Informática: HardwareInversiones / Valores
Cocina / GastronomíaPublicidad / Relaciones públicas
Venta al detalleMedioambiente y ecología
HistoriaAlimentos y bebidas
GenealogíaGeografía
GenéticaArte, artes manuales, pintura
ArquitecturaAeroespacial / Aviación / Espacio
AgriculturaSilvicultura / Madera / Madera de construcción
Ganadería / Cría de animalesBarcos, navegación, marítimo
Medios / MultimediaAutomatización y robótica
GeologíaBotánica
Vino / Enología / ViticulturaDeportes / Ejercitación / Recreo
SAPFísica
Papel / Fabricación de papelFuerzas Armadas / Defensa
MeteorologíaNutrición
Metalurgia / FundiciónDerecho: impuestos y aduanas
PatentesContabilidad
Cine, películas, TV, teatroCosméticos / Belleza
EconomíaJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Muebles / Aparatos domésticosGobierno / Política
Internet, comercio-ePeriodismo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Administración
ManufacturaMercadeo / Estudios de mercado
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Matemáticas y estadística
Mecánica / Ing. mecánicaImprenta y publicación
Ciencias (general)Telecomunicaciones
Textil / Ropa / ModaViajes y turismo
Org./Desarr./Coop. InternacionalPoesía y literatura

Tarifas
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 458, Preguntas respondidas: 371
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Other - UNLP
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Feb 2006 Miembro desde Feb 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Laura T. apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio

Medical & Pharmaceutical Translations: Medical Reports, Hospital Records, Medical Articles, Hospital Invoices, Informed Consents, Pharmaceutical Drugs, Laboratory Tests, Medical Devices, Medical Specialties, Clinical Trials.


Technical Translations: Information Technology, Software Specifications, User Guides, Software Engineering Documents, System Documents, Operation Manuals.

Other: Financial Articles, Contracts, Newsletters, Agreements, Real Estate, Business Letters, Resumes, Certificates, Brochures.

Also: Subtitling - Transcription (Surveillance Recordings, Educational Materials, Health Videos, and more).

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 479
Puntos de nivel PRO: 458

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español248
español al inglés110
italiano al inglés44
portugués al inglés20
italiano al español12
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina125
Otros120
Técnico/Ingeniería69
Negocios/Finanzas44
Jurídico/Patentes32
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)53
Medicina: Farmacia36
Varios32
Finanzas (general)24
Derecho: (general)20
Medicina: Salud16
General / Conversación / Saludos / Cartas16
Puntos en 42 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translator Medical Translations IT Translations Software Documents User Guides Procedure Guides Pharmaceutical Drugs Informed Consents Medical Reports Financial Articles Certificates Contracts Financial Business Certificates Agreements Real Estate


Última actualización del perfil
Aug 7