Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
now therefore it is agreed as follows
español translation:
En mérito a ello, se acuerda lo siguiente
inglés term
México
Highest quality... always on time!
Native in: español 
Works in: inglés al español
now therefore it is agreed as follows
Jun 13, 2008 22:12: Patricia Silva Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Quality Translations.
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés
En mérito a ello, se acuerda lo siguiente
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
visto y considerando lo antedicho, se acuerda lo siguiente
Por lo expuesto, las partes acuerdan:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22por+lo+expuesto%2C+las+partes+acuerdan%22&meta=
Argentina
A translation journey
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
por lo tanto, las partes acuerdan lo siguiente
| agree |
NataliaLVila
: Laurita! me gusta más tu versión!
1 hora
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Sí, sencillo y correcto. También "Resulta por tanto el siguiente acuerdo de partes". Son fórmulas, depende mucho del giro o contexto total.
1 hora
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Maria Kisic
2 horas
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
2 horas
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Yamila Sosa
23 horas
|
|
Gracias!!
|
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Conformes, las partes acuerdan lo siguiente:
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: español (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
por cuanto se acuerda lo siguiente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 22:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Enmiéndase a "por tanto se acuerda lo siguiente".
| disagree |
Guadalupe -
: La expresión "por cuanto" sería incorrecta en español, ya que significa "puesto que". En el contexto contractual, usaría "por cuanto" para la traducción de "Whereas" en la introducción.
19 minutos
|
|
Tienes toda la razón, con la prisa mezclé el "por cuanto" con el "por tanto".
|
Something went wrong...