Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
near to the site as safe hard roads permit
español translation:
tan próximo a/ cerca del sitio como se pueda por medio de caminos firmes y seguros
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 13, 2007 17:01
17 yrs ago
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
near to the site as safe hard roads permit
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Terms and Conditions of Sale
Where goods are offered for delivery to a site, the Seller's obligation is to deliver as near to the site as safe hard roads permit. The Buyer is to provide at its own expense the labour required for unloading and storing.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Adriana Penco
Native in español
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tan próximo a/ cerca del sitio como se pueda por medio de caminos firmes y seguros
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos! Buenas aportaciones..."
6 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Works in field
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
lo más cercano posible al sitio como lo permitan los caminos pavimentados/asfaltados y seguros
Desde el C.de Interpretación sale un camino medio asfaltado de varios km.que .... el camino no asfaltado pero perfectamente apisonado y afirmado que lleva a ...
www.geocities.com/Colosseum/Stadium/3405/hayedo00.html
www.geocities.com/Colosseum/Stadium/3405/hayedo00.html
5 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
lo mas cerca posible del lugar basado en la seguridad del camino/la carretera
,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
lo mas cerca que le permita la seguridad de la carretera
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
lo mas cerca que le permita la seguridad de la carretera
+1
13 minutos
tan cerca del sitio como se puede llegar con caminos seguros y duros
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: ...por caminos seguros y firmes.
1 hora
|
|
(-: gracias por las correcciones :-)
|
+2
1 hora
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
tan cerca del sitio como lo permita la existencia de vías seguras con fundamento firme
No necesariamente asfaltadas pero sí firmes.
prueba1Aplicar material siguiendo el camino más corto entre los puntos de aplicación ... Basamento firme para una máquina o conjunto de ellas, donde el parámetro ...
www.emc.uji.es/d/IngMecDoc/344AmplDisMaq/Curso_02-03/webs_A... - 24k - En caché - Páginas similares
prueba1Aplicar material siguiendo el camino más corto entre los puntos de aplicación ... Basamento firme para una máquina o conjunto de ellas, donde el parámetro ...
www.emc.uji.es/d/IngMecDoc/344AmplDisMaq/Curso_02-03/webs_A... - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
29 minutos
|
|
Muchas gracias, Shootingstar.
|
|
| agree |
Salloz
: ...seguras y firmes, diría yo.
40 minutos
|
|
Muchas gracias Salloz. Claro que puede quedarse en "seguras y firmes" si se da por sentado que hablamos de asfalto, hormigón, áridos gruesos o de la superficie nivelada de la roca subyacente que no se convierta en un desastre con las lluvias y cosas así.
|
Something went wrong...