This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crackling
near to the site as safe hard roads permit

Glossary entry

inglés term or phrase:

by statute, custom

español translation:

por ley/disposiciones legales, // usos y costumbres

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 13, 2007 17:00
17 yrs ago
34 viewers *
inglés term

by statute, custom

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) Terms and Conditions of Sale
All conditions, warranties, terms and obligations, whether expressed or implied by statute, common law, custom or otherwise (including, without prejudice to the generality of the foregoing, any warranty or condition as to the merchantable quality or fitness for any particular purpose of the goods) are excluded to the fullest extent permitted by law.
Proposed translations (español)
5 +7 por ley, costumbre // usos y costumbres
4 +1 por medio de estatutos, la costumbre
4 +1 conforme a las normas de derecho legislado o consuetudinario/jurisprudencial
5 por las leyes, la costumbre, etc.
3 estatutos, costumbres

Discussion

Salloz Aug 13, 2007:
... conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que contienen, o más en general, criterio sobre un problema jurídico establecido por una pluralidad de sentencias concordes. Esto, me parece, no equivale a common law.
Salloz Aug 13, 2007:
Como ya dije, considero la de Claudia una buena solución técnica. Mi única reserva es la palabra jurisprudencial, porque en español este vocablo quiere decir, desde luego, ciencia del derecho y, en lo que concierne al texto que traduce Smart, ...

Proposed translations

+7
41 minutos
Selected

por ley, costumbre // usos y costumbres

por ley (de la legislatura)
en virtud de los usos y costumbres...

Saludos.
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
36 minutos
Gracias, Henry.
agree Salloz : Quizá disposición legal en vez de ley, para abarcar reglamentos y cualquier otra cosa incluida en statute. Y sí, costume es usos y costumbres.
1 hora
Gracias, Salloz.
agree Gándara
1 hora
Thanks, shootingstar.
agree Rocio Barrientos
1 hora
Gracias, tocaya :-)
agree Victoria Frazier
8 horas
Thanks, Victoria!
agree Begoña Lombardero Senra
15 horas
Gracias, Begoña.
agree Silvia Brandon-Pérez
18 horas
Gracias, silviantonia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "...and the "Prozscar" goes to... Rocío... Mil gracias a todos por sus aportaciones..."
+1
34 minutos

por medio de estatutos, la costumbre

[PDF] LEY REGLAMENTARIA DE LA FRACCIÓN XIII BIS DEL APARTADO B, DELFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Federal de Procedimientos Civiles, las leyes del orden común, la costumbre, el uso, los principios. generales del derecho y la equidad. ...

www.cddhcu.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/203.pdf
Peer comment(s):
agree Cándida Artime Peñeñori
30 minutos
neutral Rocío Silveira de Andrade : estatuto is a false friend for statute.
50 minutos
Something went wrong...
+1
39 minutos

conforme a las normas de derecho legislado o consuetudinario/jurisprudencial

ya que ni el derecho legislado o consuetudinario o jurisprudencial, ni aun los principios generales del derecho, pueden dar una respuesta jurídica que ...
www.zur2.com/fp/otras_public_procu/petzold.htm - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] ¿‘PARADOJA’ DE H. KELSEN SOBRE LA INDETERMINACIÓN JURÍDICA?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
creada sobre la base de una norma general del derecho legislado o consuetudinario, del. mismo modo que esta norma general es creada por la Constitución. ...
www.uv.es/CEFD/15/delreal.pdf - Páginas similares - Anotar esto

Modificaciones en la teoría de la prueba laboral operadas por la ...... básicos del derecho legislado o consuetudinario o de la ciencia jurídica- de cuya existencia únicamente la jurisprudencia puede dar fe operativamente. ...
www.uv.es/~ripj/5lor.htm - 60k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Alcaraz Varó.
Saludos, smarttrans
Claudia
Peer comment(s):
agree Salloz : Buena solución técnica. Yo quitaría jurisprudencial, porque entiendo que ésta se forma con la suma de las decisiones de tribunales supremos, y no me parece que se haga alusión a ella en el texto.
1 hora
Gracias, Salloz, es una alternativa para "common law" x si smarttrans no quiere poner "common law" o "derecho de equidad". Google:"....por el derecho jurisprudencial, esto es, por el common law, ya que evita. que las decisiones ..., fo
Something went wrong...
40 minutos

estatutos, costumbres

no custom or course of dealings
Spanish translation: ninguna costumbre o curso de negociaciones
Peer comment(s):
neutral Rocío Silveira de Andrade : estatuto is a false friend for statute.
45 minutos
Something went wrong...
2 horas

por las leyes, la costumbre, etc.

ya sea expresas o implícitas en las leyes, el derecho común, la costumbre, u otro medio.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search