Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
tailored
español translation:
adaptado a / hecho a la medida de
Added to glossary by
DANII
Jul 6, 2007 14:23
16 yrs ago
20 viewers *
inglés term
tailored
inglés al español
Negocios/Finanzas
Seguros
The company serves as a business consultant for its clients, advising them on information managment and program selection in order to maximiza efficiency, tailored to de individual needs of each coorporate client.
Proposed translations
(español)
| 4 +10 | adaptado a / hecho a la medida de |
Marcelo Silveyra
|
| 4 +3 | adaptado a / apropiado / a medida |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 +2 | según las necesidades de |
Lakasa Stnorden
|
| 4 | personalizad@ a |
Ashok Pipal
|
Proposed translations
+10
0 minuto
Marcelo Silveyra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A perfect track record of reliability
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
adaptado a / hecho a la medida de
Dos de muchísimas posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias..."
+3
1 minuto
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
adaptado a / apropiado / a medida
adaptado a las necesidades
apropiado para las necesidades
a medida de las necesidades
:)
apropiado para las necesidades
a medida de las necesidades
:)
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
3 minutos
|
|
Gracias, Yvonne :)
|
|
| agree |
Florencia Di Bello
9 minutos
|
|
Gracias, Florencia :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Just a touch slower on the draw! A medida...
19 minutos
|
|
Muchas gracias :)
|
+2
2 minutos
según las necesidades de
salud
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-06 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
en función de las necesidades / demandas de
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-06 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
en función de las necesidades / demandas de
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
2 minutos
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: This is fine, but perhaps not quite as elegant as the a medida option.
19 minutos
|
1 día 2 horas
Ashok Pipal
Native in inglés
Works in field
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
personalizad@ a
Just another option.
Something went wrong...