Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
it’s what we do
español translation:
este es nuestro trabajo/eso es lo que hacemos
inglés term
it’s what we do
Feb 7, 2006 14:42: Anabel Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
este es nuestro trabajo/eso es lo que hacemos
Estados Unidos
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
es lo que sabemos hacer
Italia
Tech-engineering translation
Native in: español 
, italiano
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 1 more.
ese es nuestro trabajo
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: inglés , español (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean)
Works in: español al inglés, inglés al español, italiano al inglés, and 816 more.
esto es lo que hacemos
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Es lo que hacemos.
Or: Es lo que somos.
["It's what we do" was, I believe, a slogan used in an ad campaign by Citibank back in the 1990s.)
| agree |
Mariana Zarnicki
12 minutos
|
|
Merci, Mariana.
|
|
| agree |
Walter Landesman
43 minutos
|
|
Gracias, Walter.
|
|
| agree |
ASUY (X)
2 horas
|
|
Thank you, ASUY.
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
5 horas
|
|
Gracias, Heather. :)
|
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran)
Works in: español al inglés, inglés al español
¡Nos dedicamos a eso!
dedicar.
(Del lat. dedicāre).
1. tr. Consagrar, destinar algo al culto religioso o también a un fin o uso profano.
2. tr. Dirigir a alguien, como obsequio, un objeto cualquiera, y principalmente una obra literaria o artística.
3. tr. Emplear, destinar, aplicar. U. t. c. prnl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
| agree |
Miguel Falquez-Certain
14 minutos
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Alba Mora
: O "A eso nos dedicamos"
29 minutos
|
|
Gracias, Alba, me gusta tu opción :)
|
|
| agree |
Rosalbendea
: A eso nos dedicamos / Es a lo que nos dedicamos
1 hora
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
: A eso nos dedicamos
5 horas
|
|
Gracias, Heather
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Muchos saludos Maria Teresa... gusto en verte de nuevo!!!
12 horas
|
|
Gracias, igualmente =)
|
es nuestro trabajo
puede ser asi, o " es lo que hacemos" , bien informal
Something went wrong...