En este caso en particular diría que proxy alude a proxy organization, una organización vinculada a Irán -que de hecho aparece acusada de ser financiada, económica y militarmente, por Irán. Vinculada o dependiente de Irán creo que pueden resultar ajustados al contexto. Si quieres leerlo más agresivamente, organización satélite de Irán resulta fiel a la idea de proxy ("representante").

Cientos de misiles han sido lanzados sobre Israel por la organización vinculada a Irán en Gaza, el grupo terrorista Yihad Islámica Palestina (PIJ).